Jan 20, 2018 02:56
6 yrs ago
3 viewers *
Russian term
Colombia
Translations that read like originals
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, Italian to Russian, and 1 more.
Уровень внутренних шумов, приведённых к входу
Russian to English
Tech/Engineering
Computers (general)
Технический паспорт на компьютерный комплекс для оценки функционального состояния организма человека
Технические характеристики
Уровень внутренних шумов, приведённых к входу, не более 10 мкВ
Коэффициент ослабления синфазных сигналов на частоте 50 Гц, не менее 110 ДБ
Постоянный ток в цепи пациента, не более 0,1 мкА
Полоса пропускания 0,03-500Гц
Постоянная времени 3,2 сек.
Частота дискретизации входного сигнала 1000 Гц
Число разрядов квантования 12
Не содержит драгметаллов.
Технические характеристики
Уровень внутренних шумов, приведённых к входу, не более 10 мкВ
Коэффициент ослабления синфазных сигналов на частоте 50 Гц, не менее 110 ДБ
Постоянный ток в цепи пациента, не более 0,1 мкА
Полоса пропускания 0,03-500Гц
Постоянная времени 3,2 сек.
Частота дискретизации входного сигнала 1000 Гц
Число разрядов квантования 12
Не содержит драгметаллов.
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
equivalent input noise current
*
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-01-20 07:21:51 GMT)
--------------------------------------------------
Поправка:
equivalent input noise (забыл удалить последнее слово)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-01-20 07:23:54 GMT)
--------------------------------------------------
Measurement of hearing aid internal noise | Request PDF
https://www.researchgate.net/publication/43048453_Measuremen...
== BEGIN QUOTE ==
Abstract
Hearing aid equivalent input noise (EIN) measures assume the primary source of internal noise to be located prior to amplification and to be constant regardless of input level. EIN will underestimate internal noise in the case that noise is generated following amplification. The present study investigated the internal noise levels of six hearing aids (HAs). Concurrent with HA processing of a speech-like stimulus with both adaptive features (acoustic feedback cancellation, digital noise reduction, microphone directionality) enabled and disabled, internal noise was quantified for various stimulus levels as the variance across repeated trials. Changes in noise level as a function of stimulus level demonstrated that (1) generation of internal noise is not isolated to the microphone, (2) noise may be dependent on input level, and (3) certain adaptive features may contribute to internal noise. Quantifying internal noise as the variance of the output measures allows for noise to be measured under real-world processing conditions, accounts for all sources of noise, and is predictive of internal noise audibility.
== END QUOTE ==
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-01-20 09:15:07 GMT)
--------------------------------------------------
Еще поправка:
equivalent input noise voltage
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-01-20 07:21:51 GMT)
--------------------------------------------------
Поправка:
equivalent input noise (забыл удалить последнее слово)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-01-20 07:23:54 GMT)
--------------------------------------------------
Measurement of hearing aid internal noise | Request PDF
https://www.researchgate.net/publication/43048453_Measuremen...
== BEGIN QUOTE ==
Abstract
Hearing aid equivalent input noise (EIN) measures assume the primary source of internal noise to be located prior to amplification and to be constant regardless of input level. EIN will underestimate internal noise in the case that noise is generated following amplification. The present study investigated the internal noise levels of six hearing aids (HAs). Concurrent with HA processing of a speech-like stimulus with both adaptive features (acoustic feedback cancellation, digital noise reduction, microphone directionality) enabled and disabled, internal noise was quantified for various stimulus levels as the variance across repeated trials. Changes in noise level as a function of stimulus level demonstrated that (1) generation of internal noise is not isolated to the microphone, (2) noise may be dependent on input level, and (3) certain adaptive features may contribute to internal noise. Quantifying internal noise as the variance of the output measures allows for noise to be measured under real-world processing conditions, accounts for all sources of noise, and is predictive of internal noise audibility.
== END QUOTE ==
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-01-20 09:15:07 GMT)
--------------------------------------------------
Еще поправка:
equivalent input noise voltage
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
the level of internal noises introduced at the input
Proposition.
Peer comment(s):
| neutral |
Lazyt3ch
: Technically you are almost correct, but the wording...
5 hrs
|
|
Thank you, Rashid. Yes, my version is very explicit.
|
+1
3 hrs
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
44
Internal noise input level
Measurement of hearing aid internal noise - NCBI - NIH
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2865704/
by JD Lewis - 2010 - Cited by 13 - Related articles
Hearing aid equivalent input noise (EIN) measures assume the primary source of internal noise to be located prior to amplification and to be constant regardless of input level. EIN will underestimate internal noise in the case that noise is generated following amplification. The present study investigated the internal noise ...
Peer comment(s):
| neutral |
Lazyt3ch
: The article you are referring to contains the correct answer, but for some reason you didn’t you use it.
2 hrs
|
| agree |
Victoria Batarchuk
2 hrs
|
|
Thank you.
|
4 hrs
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
The level of internal noise reduced to the input
Уровень внутренних шумов, приведённых кO входу
The level of internal noise [singular] reduced to the input
приведение к общему знаменателю — reduction to a common denominator
E.g.: The signal contrasts required to achieve threshold were reduced by a factor or two or more after training at all levels of external noise. .... The perceptual template or filter describes the observer's overall filtering characteristics in a particular task and reflects a weighted combination of inputs from basic visual mechanisms. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC25004/
The level of internal noise [singular] reduced to the input
приведение к общему знаменателю — reduction to a common denominator
E.g.: The signal contrasts required to achieve threshold were reduced by a factor or two or more after training at all levels of external noise. .... The perceptual template or filter describes the observer's overall filtering characteristics in a particular task and reflects a weighted combination of inputs from basic visual mechanisms. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC25004/
Peer comment(s):
| neutral |
Lazyt3ch
: Извиняюсь, сочетаемость слов учитывать не пробовали? P.S. К сожалению, всё равно не подходит. Вы бы хоть по Гуглу пробивали, что ли. А то у вас всё больше получается reduction to absurdity...
1 hr
|
|
напр.: приведение к единице = reduction to unity
|
Something went wrong...