Oct 14, 2008 16:56
15 yrs ago
Russian term
Reliable independent Translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
по окружности сечения трубы
Russian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Production of polyethylene pipes
Цвет:
Стандартный цвет труб черный. Полиэтиленовые трубы изготавливаются с четырьмя продольными полосами синего цвета размещенными равномерно по окружности сечения трубы. Полосы наносятся экструзионным способом.
Сборка:
Трубы соединяются при помощи полиэтиленовых муфт или свариваются в стык. При сваривании необходимо выдерживать все рекомендации и стандарты для сварки.
Хранение:
Полиэтиленовые трубы можно хранить в закрытом помещении и на открытых площадках в диапазоне температур от -50°С до +55°С. Под воздействием ультрафиолетового излучения цвет труб сохраняет свою стабильность не менее двух лет.
Стандартный цвет труб черный. Полиэтиленовые трубы изготавливаются с четырьмя продольными полосами синего цвета размещенными равномерно по окружности сечения трубы. Полосы наносятся экструзионным способом.
Сборка:
Трубы соединяются при помощи полиэтиленовых муфт или свариваются в стык. При сваривании необходимо выдерживать все рекомендации и стандарты для сварки.
Хранение:
Полиэтиленовые трубы можно хранить в закрытом помещении и на открытых площадках в диапазоне температур от -50°С до +55°С. Под воздействием ультрафиолетового излучения цвет труб сохраняет свою стабильность не менее двух лет.
Proposed translations
(English)
| 3 | round the circumference of the pipe cross section |
Jack Doughty
|
| 4 +1 | along/(a)round the circumference |
Nik-On/Off
|
| 4 | along the periphery of the pipe section |
asptech
|
Proposed translations
5 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
617
Selected
round the circumference of the pipe cross section
I wish I could think of a clearer way to express this in English. The strips run along the tube, not round it, and their distribution round the pipe can best be illustrated by a cross section, in which their uniform distribution round the pipe will be apparent.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much)
Greetings willdlp"
5 mins
asptech
Specializes in field
along the periphery of the pipe section
literally
+1
7 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
250
Something went wrong...