Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
усваиваться/встраиваться
English translation:
infuse
Added to glossary by
KIA59
Mar 3 17:09
2 mos ago
23 viewers *
Russian term
усваиваться/встраиваться
Russian to English
Medical
Cosmetics, Beauty
cosmetics
Помогите подобрать слово!
The main advantage of the "physiological" creams and fluids of the (Company name) is that they contain lipids that are completely absorbed by the skin.
Заказчик просит absorbed заменить на другое слово, т.к. липиды не впитываются кожей, а встраиваются в нее (встраиваются в ее состав).
The main advantage of the "physiological" creams and fluids of the (Company name) is that they contain lipids that are completely absorbed by the skin.
Заказчик просит absorbed заменить на другое слово, т.к. липиды не впитываются кожей, а встраиваются в нее (встраиваются в ее состав).
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | infuse |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 5 | adjust |
Yulia Pavlova
|
| 3 | embedded in skin/built into it |
Lesia Kutsenko
|
| 3 | are incorporated into |
Sofia Gutkin
|
Proposed translations
+4
3 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
infuse
Use lipid supporting and moisture barrier repair skin care: Skin care products such as moisturizers contains lipids to infuse oils into your skin have the goal of locking these natural hydrators and oils into the skin to help protect its natural barrier, prevent TEWL, and bring nourishment back to the skin.
https://www.skoah.com/blogs/news/how-to-repair-your-skins-li...
Ease rough, dry skin and redness, retain moisture content and infuse skin with essntial fatty acids and vitamin E with Living Libations Ensorcell Serum.
https://www.livingearthbeauty.com/products/living-libations-...
Moisture Lotion repairs the structure of intercellular lipids to infuse humectants and skin-conditioning agents into skin cells.
https://www.amazon.com/Paul-Joe-APAAAL-Moisture-Lotion/dp/B0...
https://www.skoah.com/blogs/news/how-to-repair-your-skins-li...
Ease rough, dry skin and redness, retain moisture content and infuse skin with essntial fatty acids and vitamin E with Living Libations Ensorcell Serum.
https://www.livingearthbeauty.com/products/living-libations-...
Moisture Lotion repairs the structure of intercellular lipids to infuse humectants and skin-conditioning agents into skin cells.
https://www.amazon.com/Paul-Joe-APAAAL-Moisture-Lotion/dp/B0...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all!"
25 mins
Yulia Pavlova
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
Russian Translator, UK Master's degree.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
adjust
Валидный вариант, т.к. очень часто используется при описании тональных кремов.
Example sentence:
lipids that adjust to your skin cells/structure
1 hr
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in Russian
&
English
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
embedded in skin/built into it
or are just integrated
10 hrs
Sofia Gutkin
Australia
Australia
Native in Russian
&
English
Australia
www.sabletranslations.com
Native in: English (Variants: British, Australian, New Zealand) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, English, English to Russian
are incorporated into
I found this description of lipids in skin care: "For skin care, the most important are oils with high contents of linoleic and α-linolenic acid which reduce the formation of eczemas or atopic dermatitis. These essential fatty acids ***incorporate*** into the cell membranes and regenerate the damaged lipid barrier of epidermis and restrict water loss."
Something went wrong...