Feb 12, 2017 18:57
7 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Russian Federation
Handling words with care
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
преодоление уклада
Russian to English
Social Sciences
Economics
Глобальность инновационных процессов
Однако полагают, что становление нового общества пришлось на период с начала 70-х до конца 80-х лет, хотя отдельные тенденции (например, динамика занятости, которая обеспечивала доминирование сферы услуг над материальным производством) стали формироваться сразу после Второй мировой войны. Преодоление индустриального общественного уклада рассматривается при этом как глобальная трансформация и сводится не к одним только технологическим нововведениям.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
evolving into a post-industrial society
As always in such mushy, non-scientific, non-legal (that's a disclaimer specifically for Susan:)) texts, it matters little what the actual Russian verbiage is. What matters is:
a) how such things are generally said, and
b) what sounds good
in the target language.
a) how such things are generally said, and
b) what sounds good
in the target language.
Peer comment(s):
| agree |
danya
: 200%. Stand tall, thou tower of strength and beacon of truth for the weaker-hearted translators! :))) / they ain't callin' the Good Book "good" for nothin' !
11 hrs
|
|
Thanks, man. Nothing like a little biblical fervor on Monday morning, eh?:)
|
|
| agree |
Ilan Rubin (X)
12 hrs
|
|
Much obliged, Ilan.
|
|
| agree |
El oso
12 hrs
|
|
Thanks, man.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Nathalie Stewart
France
France
Native in English
Works in field
France
Medical and Legal translations
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, Russian to English, and 1 more.
the overcoming of industrial civilization
http://www.culturechange.org/cms/content/view/785/68/
https://collapseofindustrialcivilization.com/
https://books.google.fr/books?id=Uq9dhoToOygC&pg=PA216&lpg=P...
https://collapseofindustrialcivilization.com/
https://books.google.fr/books?id=Uq9dhoToOygC&pg=PA216&lpg=P...
Peer comment(s):
| disagree |
Mariusz Kuklinski
: The original refers to social patterns, not to civilisation // The context is distinctly more narrow.
11 mins
|
|
общественный уклад = civilization, but ok
|
|
| agree |
Ian Mac Eochagáin
2 days 17 hrs
|
+2
7 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
95
overcoming of the [industrial] pattern of life and mind/thought
*
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2017-02-12 19:07:12 GMT)
--------------------------------------------------
Вариант: overcoming of the [industrial] social pattern
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2017-02-12 19:07:12 GMT)
--------------------------------------------------
Вариант: overcoming of the [industrial] social pattern
Peer comment(s):
| agree |
Mariusz Kuklinski
: industrial social pattern/system
13 mins
|
|
Thank you, Mariusz!
|
|
| agree |
Ian Mac Eochagáin
2 days 17 hrs
|
|
Thank you, Ian!
|
+2
31 mins
Maria Kaverina
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Specializes in field
United Kingdom
Coffee is a translator's best friend
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
16
a breakthrough in the industrial social setup
+
Peer comment(s):
| agree |
Mariusz Kuklinski
: Тоже прилично. // Кажетсия самое хорошое предложение.
1 hr
|
|
спасибо за поддержку!
|
|
| agree |
Irina Shevchenko
2 hrs
|
|
спасибо, Ирина
|
12 hrs
DILYAVER FAKHRIYEV
Türkiye
Türkiye
Native in Russian
Türkiye
Scrupulous and research-oriented
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Turkish to Russian, Ukrainian to Turkish, and 1 more.
transition into post-industrial society/dissolution of industrial society/superseding of industrial
.....
4 days
Rachel Douglas
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Excellent English from Russian originals
Native in: English (Variants: British, Australian, US)
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
64
moving past [superseding] the ... phase
I usually translate "уклад" in economics/socioeconomics as "technological phase," but here the sentence structure asks for a variation:
"Moving past [OR: Superseding] the industrial phase of society..."
Examples of "industrial phrase of society":
https://www.google.com/#q="industrial phase of society"
"Moving past [OR: Superseding] the industrial phase of society..."
Examples of "industrial phrase of society":
https://www.google.com/#q="industrial phase of society"
Discussion