Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
завершил курс неполного высшего образования
английский translation:
received incomplete higher education
Added to glossary by
Anton Agafonov (X)
Oct 4, 2007 18:00
16 yrs ago
4 viewers *
русский term
Россия
The attitude is what matters
Native in: русский 
Works in: английский => русский, немецкий => русский, французский => русский, and 18 more.
завершил курс неполного высшего образования
русский => английский
Прочее
Образование / Педагогика
Из диплома:
Настоящий диплом выдан ФИО в том, что он успешно завершил курс неполного высшего образования.
Настоящий диплом выдан ФИО в том, что он успешно завершил курс неполного высшего образования.
Proposed translations
(английский)
| 4 +5 | received/got incomplete higher education |
Anton Agafonov (X)
|
| 4 | partially completed a higher education program / degree |
Dorene Cornwell
|
Change log
Oct 11, 2007 12:08: Anton Agafonov (X) Created KOG entry
Proposed translations
+5
11 мин
Selected
received/got incomplete higher education
Или, если чтобы понятнее,
completed 3 years towards higher edcuation degree
http://russianeducation.wordpress.com/
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-10-05 12:05:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.euroeducation.net/prof/russco.htm
completed 3 years towards higher edcuation degree
http://russianeducation.wordpress.com/
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-10-05 12:05:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.euroeducation.net/prof/russco.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем!"
10 час
Dorene Cornwell
Native in английский
Works in field
Thorough, sensitive, and idiomatic
Native in: английский
Works in: русский => английский, испанский => английский, английский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
11
partially completed a higher education program / degree
partially completed a higher education program / degree
partially fulfilled the requirements of his higher education program / for his higher education degree.
partially fulfilled the requirements of his higher education program / for his higher education degree.
Peer comment(s):
| neutral |
Anton Agafonov (X)
: at least you have to specify the number of years since it matters in Russia
7 час
|
|
so if the number of years is clear from context, then completed two years of a 4-year higher eduacation program or, colloquially, completed two years of college.
|
Something went wrong...