Oct 25, 2011 15:32
12 yrs ago
3 viewers *
Russian term
Обоснование темы Диссертации
Russian to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
This is a kind of motivation latter or the like, usually written before the dissertation to show reasoning why the chosen topic is important (актуальность) ? I was wondering if there an English counterpart of it exist.
Proposed translations
(English)
5 +4 | thesis topic justification | splotnik |
4 +2 | Thesis Abstract | Michael Korovkin |
Change log
Oct 27, 2011 17:01: Natalie changed "Removed from KOG" from "Обоснование темы Диссертации > thesis topic justification by <a href="/profile/138600">Rajabov</a>" to "Reason: error"
Proposed translations
+4
27 mins
Selected
thesis topic justification
По-английски диссертация называется scientific thesis
Peer comment(s):
agree |
Elena Ow-Wing
: thesis or dissertation - в зависимости от страны и уровня научного исследования
7 hrs
|
Спасибо, Елена!
|
|
agree |
Alexander Teplitsky
: "justification" как то более асоциируется с "оправдывающими обстоятельствами". Хотя, конечно, применяется часто.
8 hrs
|
Снова спасибо, Александр! Мадонна пела Justify my love.
|
|
agree |
Denis Shepelev
15 hrs
|
Спасибо, Денис!
|
|
agree |
cyhul
2 days 16 hrs
|
Thank you, cyhul!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+2
17 hrs
Thesis Abstract
This is the standard way of calling it.
The abstract is a required document to be submitted to the Thesis Examination Committee. A decent abstract answers thre questions: What, Why and How: what did you do / are you going to do?; why do you think it is/was necessary/viable?; and how did you /are you going to go about it?.
That's the standard. If you want to get "creative" and translate the text as literature rather than standard academic-bureaucratic text, then you can say:
"sustaining the topic of the Dissertation" (certainly NOT "justification"!)
Incidentally, while "thesis" is a more colloquial and more widely used version, "dissertation", too, is not only perfectly legitimate but also a rather more elegant way of saying it. I.e., Doctoral/Master of Arts/Bachelor of Arts Dissertation = Ph.D/M.A./B.A. Thesis
The abstract is a required document to be submitted to the Thesis Examination Committee. A decent abstract answers thre questions: What, Why and How: what did you do / are you going to do?; why do you think it is/was necessary/viable?; and how did you /are you going to go about it?.
That's the standard. If you want to get "creative" and translate the text as literature rather than standard academic-bureaucratic text, then you can say:
"sustaining the topic of the Dissertation" (certainly NOT "justification"!)
Incidentally, while "thesis" is a more colloquial and more widely used version, "dissertation", too, is not only perfectly legitimate but also a rather more elegant way of saying it. I.e., Doctoral/Master of Arts/Bachelor of Arts Dissertation = Ph.D/M.A./B.A. Thesis
Note from asker:
"Thesis Abstract" means "автореферат". I contacted the client to make this clear and he confirmed the "Dissertation topic justification" to be correct. So the version "Thesis topic justification" is the correct one. |
Peer comment(s):
agree |
The Misha
: Absolutely. Ditto for thesis vs. dissertation
1 hr
|
grazie mille, Misha!
|
|
agree |
rikka
3 hrs
|
thanks, rikka
|
|
neutral |
Jurate Kazlauskaite
: Abstract means "Summary".
10 hrs
|
Discussion
http://en.wikipedia.org/wiki/Dissertation#United_Kingdom
Make a google serach for "justification of Dissertation"