Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Музейно-Краеведческая Практика
English translation:
Local Lore Museum Internship
Added to glossary by
marina_mars
Aug 15, 2016 21:35
7 yrs ago
2 viewers *
Russian term
United States
Музейно-Краеведческая Практика
Russian to English
Other
Education / Pedagogy
практика в университете
название практики в университете
Museum of Local History Practice? Может есть вариант более лаконичный
Museum of Local History Practice? Может есть вариант более лаконичный
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Local Lore Museum Internship |
Oleg Lozinskiy
|
| 4 +1 | Local History Curatorial Placement |
Joanna Dobson
|
| 3 +1 | Practice at local history museum |
Ilan Rubin (X)
|
Proposed translations
+1
11 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
60
Selected
Local Lore Museum Internship
Не уверен, что 'лаконичнее'.
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2016-08-15 21:50:11 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.ru/#newwindow=1&q=local lore museum
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2016-08-15 21:50:11 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.ru/#newwindow=1&q=local lore museum
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 hrs
+1
10 hrs
Joanna Dobson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
14 years experience, Cambridge educated
Native in: English (Variant: British)
Works in: Russian to English, Church Slavonic
Local History Curatorial Placement
Might this option be helpful ?
'Placement' = the temporary posting of someone in a workplace to enable them to gain work experience.
The link refers to an art history course but illustrates the use of 'curatorial placement'.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-08-16 08:33:29 GMT)
--------------------------------------------------
Also, I know that Краеведческий is translated from Russian into 'local lore' but never (at least in the UK) have I come across a museum called a 'local lore museum'. Museums that have exhibits referring to local history and culture are referred to simply as 'local history museums'. There are museums on 'folklore' which focus specifically on 'folk culture' rather than general local history. I hope that is helpful.
'Placement' = the temporary posting of someone in a workplace to enable them to gain work experience.
The link refers to an art history course but illustrates the use of 'curatorial placement'.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-08-16 08:33:29 GMT)
--------------------------------------------------
Also, I know that Краеведческий is translated from Russian into 'local lore' but never (at least in the UK) have I come across a museum called a 'local lore museum'. Museums that have exhibits referring to local history and culture are referred to simply as 'local history museums'. There are museums on 'folklore' which focus specifically on 'folk culture' rather than general local history. I hope that is helpful.
Peer comment(s):
| agree |
The Misha
: Local lore museum does in fact sound ridiculous. Fishermen in a bar telling tall stories-that's local lore.
5 hrs
|
Something went wrong...