Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
УХЛ
English translation:
умеренно-холодный (климат)
Added to glossary by
Senya
Mar 21, 2003 18:15
21 yrs ago
9 viewers *
Russian term
Вид климатического исполнения УХЛ
Russian to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
electronics
A heading under the общие сведения section of a technical certificate (паспорт) for a piece of electronic gear.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | designed for moderately cold climate |
Natalie
|
| 3 | Climatic version is NF (GOST 15150) |
Igor Kreknin
|
Proposed translations
+5
10 mins
Selected
designed for moderately cold climate
УХЛ = умеренно-холодный климат
Аппаратура выпускается в следующих исполнениях:
общепромышленном - климатического исполнения УХЛ 4.2 - для районов с умеренным и холодным климатом: в лабораторных, капитальных, жилых, закрытых отапливаемых или охлаждаемых и вентилируемых производственных и других подобного типа помещениях
http://www.mzta.ru/themes/red/materials-document.asp?folder=...
... Обозначения климатической зоны: УХЛ 2,5, где "УХЛ" - умеренно холодный климат; ...
www.techelectro.ru/docs/k_431.php
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-21 18:55:00 (GMT)
--------------------------------------------------
DESIGNED FOR MODERATELY COLD AMBIENT OPERATING TEMPERATURES - smth like this (NF seems to be an abbreviation used in the former Council for Mutual Economic Assistance, CMEA)
Аппаратура выпускается в следующих исполнениях:
общепромышленном - климатического исполнения УХЛ 4.2 - для районов с умеренным и холодным климатом: в лабораторных, капитальных, жилых, закрытых отапливаемых или охлаждаемых и вентилируемых производственных и других подобного типа помещениях
http://www.mzta.ru/themes/red/materials-document.asp?folder=...
... Обозначения климатической зоны: УХЛ 2,5, где "УХЛ" - умеренно холодный климат; ...
www.techelectro.ru/docs/k_431.php
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-21 18:55:00 (GMT)
--------------------------------------------------
DESIGNED FOR MODERATELY COLD AMBIENT OPERATING TEMPERATURES - smth like this (NF seems to be an abbreviation used in the former Council for Mutual Economic Assistance, CMEA)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your quick response.
SC"
11 mins
Igor Kreknin
Native in Russian
Specializes in field
Translator / Engineer, M.Sc.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Latvian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Climatic version is NF (GOST 15150)
http://www.ruscable.ru/dok-klimat.shtml
> Для макроклиматических районов с умеренным и холодным климатом
> УХЛ
> (NF)
> Для макроклиматических районов с умеренным и холодным климатом
> УХЛ
> (NF)
Something went wrong...