Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
в части электросетевых объектов 35 кВ и выше
English translation:
related to power network facilities with rating exceeding 35 kV
Added to glossary by
Pristav (X)
Aug 7, 2006 17:47
17 yrs ago
Russian term
в части электросетевых объектов 35 кВ и выше
Russian to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Комплексная программа ОАО ___ (в части электросетевых объектов 35 кВ и выше города Москвы)
... in respect of at least 35kV electricity network facilities of Moscow?
... in respect of at least 35kV electricity network facilities of Moscow?
Proposed translations
(English)
Change log
Aug 7, 2006 17:49: Kirill Semenov changed "Language pair" from "Russian to Arabic" to "Russian to English"
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
related to power network facilities with rating exceeding 35 kV
=
Note from asker:
| Благодарю также других участников. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
29 mins
Dorene Cornwell
Native in English
Specializes in field
Thorough, sensitive, and idiomatic
Native in: English
Works in: Russian to English, Spanish to English, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
in particular electrical generators of 35 kW or larger
in particular electrical generators of 35 kW or larger
I assume this is generators, not users?
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-08-07 18:20:25 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatively
in particular electrical facilities of 35 KW or larger in Moscow
I assume this is generators, not users?
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-08-07 18:20:25 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatively
in particular electrical facilities of 35 KW or larger in Moscow
32 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
138
electrical network facilities (35 kV and higher)
...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-08-07 18:22:32 GMT)
--------------------------------------------------
electric power network...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-08-07 18:27:25 GMT)
--------------------------------------------------
забыл "в части"
as regards/concerning electric-power network facilities (35 kV and higher)
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-08-07 18:22:32 GMT)
--------------------------------------------------
electric power network...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-08-07 18:27:25 GMT)
--------------------------------------------------
забыл "в части"
as regards/concerning electric-power network facilities (35 kV and higher)
Discussion