Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
с учетом осуществленной переоценки
English translation:
corrected for the revaluation etc
Added to glossary by
Vitaly Kisin
Feb 3, 2007 12:13
17 yrs ago
Russian term
с учетом осуществленной переоценки
Russian to English
Law/Patents
Energy / Power Generation
ОАО ____ определило в соответствии с действующим законодательством восстановительную стоимость, используемую в целях расчета налоговой базы по налогу на прибыль, с учетом осуществленной 01 января 2002 года и отраженной в бухгалтерском учете переоценки.
Уважаемые коллеги! Меня интресует только выражение "с учетом осуществленной переоценки" - taking into account/with account of/taking into consideration, etc..? revaluation performed on 1 January 2002 and reflected in the balance sheet...
Уважаемые коллеги! Меня интресует только выражение "с учетом осуществленной переоценки" - taking into account/with account of/taking into consideration, etc..? revaluation performed on 1 January 2002 and reflected in the balance sheet...
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
28 mins
Vitaly Kisin
Native in Russian
Works in field
Physicist, huge translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
corrected for the revaluation etc
I'd prefer this version
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Vitaly!"
+2
1 hr
Alexander Demyanov
Native in Russian
Works in field
Software Engineering background
Native in: Russian 
Works in: English, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
based on the reassessment done/conducted...
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-03 13:47:03 GMT)
--------------------------------------------------
Vitaly's "revaluation" is a better word to go with "replacement asset value"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-03 13:47:03 GMT)
--------------------------------------------------
Vitaly's "revaluation" is a better word to go with "replacement asset value"
Peer comment(s):
| agree |
Roman Bardachev
: reassessment
4 hrs
|
|
Thanks, Roman.
|
|
| agree |
Olga Cartlidge
: reassessment.
9 hrs
|
|
Thanks, Olga.
|
+1
2 mins
as revised (on...)
my attempt
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-03 13:54:11 GMT)
--------------------------------------------------
as revised (adjusted) in the course of reappraisal that occurred on January 1, 2002 and is reflected in the books.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-02-04 06:15:35 GMT)
--------------------------------------------------
reappraisal - Also known as a revaluation or reassessment, this is the process of recalculating property values that have become inaccurate over time, usually because of faulty assessment methods.
www.post-gazette.com/regionstate/20000827glossary9.asp
Reappraisal - The process of re-valuing a jurisdiction's real property in order to adjust the tax
value to the market value; by North Carolina law, a revaluation must be conducted at a minimum
of every eight years. Property was recently re-valued as of January 1, 2005.
www.co.orange.nc.us/budget/documents/AppendixJ-Glossary.pdf
другие примеры см. по ссылке http://www.google.com/search?hl=en&q=glossary finance reappr...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-03 13:54:11 GMT)
--------------------------------------------------
as revised (adjusted) in the course of reappraisal that occurred on January 1, 2002 and is reflected in the books.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-02-04 06:15:35 GMT)
--------------------------------------------------
reappraisal - Also known as a revaluation or reassessment, this is the process of recalculating property values that have become inaccurate over time, usually because of faulty assessment methods.
www.post-gazette.com/regionstate/20000827glossary9.asp
Reappraisal - The process of re-valuing a jurisdiction's real property in order to adjust the tax
value to the market value; by North Carolina law, a revaluation must be conducted at a minimum
of every eight years. Property was recently re-valued as of January 1, 2005.
www.co.orange.nc.us/budget/documents/AppendixJ-Glossary.pdf
другие примеры см. по ссылке http://www.google.com/search?hl=en&q=glossary finance reappr...
Peer comment(s):
| agree |
Olga Cartlidge
: I like "adjusted in the course of " or "as a result of / following etc As for "reappraisal "as far as I am aware it has no numerical/accountancy connotations. Often used in connection with a job/performance) (re)appraisal .So I agree by 50 per cent :-))
11 hrs
|
|
Thank you:)
|
1 day 2 hrs
elena tereshenkova
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
23 years in translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian to Spanish, and 1 more.
adjusted for the revaluation
I suppose it might go:'adjusted for the revaluation data received on January 1, 2002 and duly entered in revaluation account'
Something went wrong...