Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
рассеиватель
English translation:
diffuser (light diffuser)
Added to glossary by
Jack Doughty
Jun 3, 2007 22:07
16 yrs ago
Russian term
United States
No job too difficult!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Russian to English, Church Slavonic to English
рассеиватель
Russian to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Electrical work
"Применение в светильниках рассеивателей из органического стекла, полистирола и других легковоспламеняющихся материалов не разрешается"
List of electrical work requirements.
What is a "рассеиватель" in this context?
Thanks!
List of electrical work requirements.
What is a "рассеиватель" in this context?
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | diffuser (light diffuser) |
Jack Doughty
|
| 5 | lens |
Roman Galasun
|
| 4 | lampshade |
koundelev
|
Change log
Jun 4, 2007 06:58: Jack Doughty Created KOG entry
Proposed translations
+2
23 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
168
Selected
diffuser (light diffuser)
Amazon.com: Smith Victor DP10, 10" Clip-On Style Light Diffuser ...
Amazon.com: Smith Victor DP10, 10" Clip-On Style Light Diffuser.: Camera & Photo. ... Related searches: lamp light diffusers, professional, attachments ...
www.amazon.com/Smith-Victor-Clip-Style-Diffuser/dp/B00009V3... - 132k - Cached - Similar pages
Lamp Light
Products matching key phrase Lamp Light. Verilux Happy Eyes® Desk and Floor Lamps, ... light output; parabolic light diffuser virtually eliminates glare. ...
www.alsto.com/home/furnishings-and-decor/21879-Lamp-Light.h... - 95k - Cached - Similar pages
Light diffuser and lamp incorporating the same - Patent 4071750
A lamp includes a light source having a center and a light diffuser disc having two opposite faces and supported at a distance from the light source.
www.freepatentsonline.com/4071750.html
Amazon.com: Smith Victor DP10, 10" Clip-On Style Light Diffuser.: Camera & Photo. ... Related searches: lamp light diffusers, professional, attachments ...
www.amazon.com/Smith-Victor-Clip-Style-Diffuser/dp/B00009V3... - 132k - Cached - Similar pages
Lamp Light
Products matching key phrase Lamp Light. Verilux Happy Eyes® Desk and Floor Lamps, ... light output; parabolic light diffuser virtually eliminates glare. ...
www.alsto.com/home/furnishings-and-decor/21879-Lamp-Light.h... - 95k - Cached - Similar pages
Light diffuser and lamp incorporating the same - Patent 4071750
A lamp includes a light source having a center and a light diffuser disc having two opposite faces and supported at a distance from the light source.
www.freepatentsonline.com/4071750.html
Peer comment(s):
| agree |
James McVay
: I'll vote for "diffuser" as having the broadest meaning, but any of the suggested terms could be correct, depending on exactly what the object is . . .
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Sergei Tumanov
7 hrs
|
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all who answered!"
2 mins
Roman Galasun
United States
United States
Native in Russian
United States
Get the wor(l)d translated! Automotive!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Japanese to Russian, Russian to English
lens
.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-06-03 22:18:17 GMT)
--------------------------------------------------
Well in your case may be it's optical cover. Or lens.
------------------
http://www.freepatentsonline.com/20040165380.html
2. The signal lamp of claim 1, wherein the cluster illumination areas cover a majority of the area of the lens.
3. The signal lamp of claim 1, further comprising an optical cover disposed over the opening.
4. The signal lamp of claim 3, wherein the optical cover is selected from the group consisting of a transparent pane, a semi-transparent pane, a lens, a filter, a diffuser, a grating, and a mask.
5. The signal lamp of claim 3, wherein the optical cover is manufactured from a material selected from the group consisting of polycarbonate, polystyrene, acrylic, glass, and polypropylene.
6. The signal lamp of claim 1, wherein the lens is selected from the group consisting of a simple lens, a multi-prismed lens, a Fresnel lens, a multi-element lens, a filter, a diffuser, a grating, and a mask.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-06-03 22:18:17 GMT)
--------------------------------------------------
Well in your case may be it's optical cover. Or lens.
------------------
http://www.freepatentsonline.com/20040165380.html
2. The signal lamp of claim 1, wherein the cluster illumination areas cover a majority of the area of the lens.
3. The signal lamp of claim 1, further comprising an optical cover disposed over the opening.
4. The signal lamp of claim 3, wherein the optical cover is selected from the group consisting of a transparent pane, a semi-transparent pane, a lens, a filter, a diffuser, a grating, and a mask.
5. The signal lamp of claim 3, wherein the optical cover is manufactured from a material selected from the group consisting of polycarbonate, polystyrene, acrylic, glass, and polypropylene.
6. The signal lamp of claim 1, wherein the lens is selected from the group consisting of a simple lens, a multi-prismed lens, a Fresnel lens, a multi-element lens, a filter, a diffuser, a grating, and a mask.
18 mins
lampshade
Lampshade assembly - US Patent 6848812- [ Перевести эту страницу ]
A lampshade assembly that includes a main cover body and a reflector shroud. ... 362/84 LIGHT SOURCE OR LIGHT SOURCE SUPPORT AND LUMINESCENT MATERIAL ...
www.patentstorm.us/patents/6848812-claims.html
Multi-shaped lamp shade assembly and method for making same ...- [ Перевести эту страницу ]
The present invention relates to lamp shades which may be formed from similar components in a wide variety of configurations such as cylindrical, box, ...
www.freepatentsonline.com/6595665.html
A lampshade assembly that includes a main cover body and a reflector shroud. ... 362/84 LIGHT SOURCE OR LIGHT SOURCE SUPPORT AND LUMINESCENT MATERIAL ...
www.patentstorm.us/patents/6848812-claims.html
Multi-shaped lamp shade assembly and method for making same ...- [ Перевести эту страницу ]
The present invention relates to lamp shades which may be formed from similar components in a wide variety of configurations such as cylindrical, box, ...
www.freepatentsonline.com/6595665.html
Discussion