Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
конкурентный отбор мощности
English translation:
competitive power takeoff
Added to glossary by
Michael Kislov
Nov 22, 2007 13:16
16 yrs ago
Russian term
Russian Orthodox Christian Translations
Native in: English 
Works in: English to Russian, Russian to English
конкурентный отбор мощности
Russian to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
"Конкурентные отборы мощности проводятся ежегодно... не ранее утвержденяи прогнозного баланса на соответсвтующий календарный год, ключая стоимости показатели."
Что имеется ввиду, и как перевести? Перевожу пока как competitive power procedure. Спасибо за помощь!
Что имеется ввиду, и как перевести? Перевожу пока как competitive power procedure. Спасибо за помощь!
Proposed translations
(English)
| 4 | competitive power takeoff |
Michael Kislov
|
| 3 +1 | power supply bidding procedure |
Roman Bardachev
|
Change log
Nov 23, 2007 20:12: Michael Kislov changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/740537">Nathan Williams's</a> old entry - "конкурентный отбор мощности"" to ""competitive power takeoff""
Proposed translations
2 hrs
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
12
Selected
competitive power takeoff
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-22 15:56:48 GMT)
--------------------------------------------------
В виду имеется именно отбор мощности (от силовой установки)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-22 16:01:03 GMT)
--------------------------------------------------
based on some tender
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-22 16:04:23 GMT)
--------------------------------------------------
"take-off" is better
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-22 16:05:22 GMT)
--------------------------------------------------
or "power take-offs based on tender (results)"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-22 16:11:33 GMT)
--------------------------------------------------
торговля генерирующей мощностью по свободным (нерегулируемым) ценам, определяемым путем конкурентного отбора ценовых заявок поставщиков на продажу мощности (далее – конкурентный отбор мощности);»
http://ortgk.ru/shared/service/file/teplo/01.doc
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-22 16:13:43 GMT)
--------------------------------------------------
Энергоснабжение: Магистральное. Электроснабжение осуществляться от собственной трансформаторной подстанции питающейся от 2-х независимых линий. Отбор мощности каждым абонентом планируется в пределах 10-25 кВт от силовых распределительных щитов.
http://www.bvt.ru/rus/?gid=975
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2007-11-23 20:12:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, Нафан! God bless you!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-22 15:56:48 GMT)
--------------------------------------------------
В виду имеется именно отбор мощности (от силовой установки)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-22 16:01:03 GMT)
--------------------------------------------------
based on some tender
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-22 16:04:23 GMT)
--------------------------------------------------
"take-off" is better
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-22 16:05:22 GMT)
--------------------------------------------------
or "power take-offs based on tender (results)"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-22 16:11:33 GMT)
--------------------------------------------------
торговля генерирующей мощностью по свободным (нерегулируемым) ценам, определяемым путем конкурентного отбора ценовых заявок поставщиков на продажу мощности (далее – конкурентный отбор мощности);»
http://ortgk.ru/shared/service/file/teplo/01.doc
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-22 16:13:43 GMT)
--------------------------------------------------
Энергоснабжение: Магистральное. Электроснабжение осуществляться от собственной трансформаторной подстанции питающейся от 2-х независимых линий. Отбор мощности каждым абонентом планируется в пределах 10-25 кВт от силовых распределительных щитов.
http://www.bvt.ru/rus/?gid=975
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2007-11-23 20:12:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, Нафан! God bless you!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Михаил!"
+1
2 hrs
Roman Bardachev
Canada
Canada
Native in Russian
Works in field
Canada
University Degree in Translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
power supply bidding procedure
имеется в виду отбор потенциальных поставщиков электроэнергии на конкурентной основе
Something went wrong...