Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
грэс
English translation:
государственная районная электростанция
Added to glossary by
Georgiy Moiseenko
Aug 6, 2002 11:58
21 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Urgent please!
Russian to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
power
Вопрос, собственно, заключается в следующем. В приложении к договору купли-продажи доли в уставном капитале, которая (доля) представляет собой цепи и подстанции *** распределительных электросетей, перечислены эти самые цепи и подстанции. Графы: наименование объектов, напряжение, длина, сечение/марка провода. В графе "Наименование" перечисление идет в таком виде: ВЛ 110 КВ ГРЭС-1 -- ГПП-1 цепь № 1.
Или в таком: ВЛ 110 КВ ТЭЦ-2 - металлургическая цепь № 2.
Как бы перевести это безобразие (не говоря уж о том, как его расшифровать :-)).
Заранее благодарна!
Или в таком: ВЛ 110 КВ ТЭЦ-2 - металлургическая цепь № 2.
Как бы перевести это безобразие (не говоря уж о том, как его расшифровать :-)).
Заранее благодарна!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+7
14 mins
Georgiy Moiseenko
Native in Russian
Works in field
40+ years in translation&tran. managing
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
грэс - государственная районная электростанция
Речь идет о высоковольных линиях (ВЛ) определенного напряжения, которые соединяют между собой производителеей (ГРЭС и ТЭЦ) электроэнергии и ее потребителей.
ГРЭС, district (regional) power station, - ТЭЦ = Combined heat plant (CHP)или Heat power plant (HPP). Металлургическая цепь - это электрическая сеть (electric или power grid) металлургического предприятия. ГПП для меня загадка, вполне возможно, что это что-то государственное (Г). ВЛ = High-voltage [transmission] line или High-voltage grid line.
ГРЭС, district (regional) power station, - ТЭЦ = Combined heat plant (CHP)или Heat power plant (HPP). Металлургическая цепь - это электрическая сеть (electric или power grid) металлургического предприятия. ГПП для меня загадка, вполне возможно, что это что-то государственное (Г). ВЛ = High-voltage [transmission] line или High-voltage grid line.
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
: ГПП для меня загадка, вполне возможно, что это что-то государственное
3 mins
|
| agree |
Jack Doughty
: ГПП = главная понизительная подстанция, according to Scheitz's Dictionary of R. Abbrevs. Main step-down power station?
5 mins
|
| agree |
Yuri Geifman
16 mins
|
| agree |
Mark Vaintroub
59 mins
|
| agree |
David Mitchell
: ТЭЦ = customary usage is 'thermal power plant', which subsumes all the Russian connotations, as any New Yorker familiar with Con Ed can tell you ;-))
1 hr
|
| agree |
Yaroslav Starunov
8 hrs
|
| agree |
AYP
: ГПП - (главная) понижающая подстанция
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо за помощь - всем!!!"
+2
12 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
circuit/ network/ substation
цепь/цепь/ подстанция. Надеюсь, поможет, но буду искать дальше. Удачи, Инкогнита!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-06 12:11:52 (GMT)
--------------------------------------------------
kilowatt/ kW
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-06 12:14:03 (GMT)
--------------------------------------------------
ТЭЦ - thermoelectric [power-and-heating, heat-electric generation] plant
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-06 12:18:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Re.: Russian-English Polytechnic Dictionary (About 90 000 entries), Moscow, Russian Language Publishers, 1982
& below as well save ГПП
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-06 12:20:30 (GMT)
--------------------------------------------------
ГПП - step-down substation
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-06 12:11:52 (GMT)
--------------------------------------------------
kilowatt/ kW
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-06 12:14:03 (GMT)
--------------------------------------------------
ТЭЦ - thermoelectric [power-and-heating, heat-electric generation] plant
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-06 12:18:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Re.: Russian-English Polytechnic Dictionary (About 90 000 entries), Moscow, Russian Language Publishers, 1982
& below as well save ГПП
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-06 12:20:30 (GMT)
--------------------------------------------------
ГПП - step-down substation
Peer comment(s):
| agree |
Yakov Tomara
3 mins
|
|
Thanx a lot for your support.
|
|
| neutral |
Alex Volovodenko
: только ни в коем случае не киловатты! киловольты.
35 mins
|
|
Спасибо за поправку. Согласен, перепутал.
|
|
| agree |
Michael Tovbin
: with Alex - kV. Circuits and substations
38 mins
|
|
Спасибо за поправку. Согласен, перепутал, и меня отвлекли.
|
+1
35 mins
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
Native in Russian
Works in field
Technical translations for business
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 5 more.
Высоковольтная линия 110 кВ
ВЛ это высоковольтная линия 110 КВ - напряжением 110 киловольт, дальше указано откуда и куда она идет. Вобщем-то вроде не так уж и сложно, а?
Avanti!
Avanti!
1 hr
ВЛ - высоковольтная линия, КВ - киловольт, ГРЭС - государственная районная электростанция,
ТЭЦ - теплоэлектроцентраль. ГПП - наверное что-то вроде "главный перевалочный/погрузочный пункт", Скорее всего тоже часть данного предприятия, как и металлургическая цепь.
+1
5 hrs
myrafla
Specializes in field
In addition to moiseenko's version: ГПП - главная понизительная подстанция
Мне нравятся версии moiseenko, very good. Хочу только добавить:
ГПП - это главная понизительная подстанция, как, напр., в:
Одновременно, на комбинате были построены три двухцепные ВЛ-154 кВ "Кременчугская - 330 - Полтавский ГОК" и четыре главные понизительные подстанции: - ГПП-1 с силовыми трансформаторами 2х60 МВт напряжением 154/35/6 кВ; - ГПП-2 с силовыми трансформаторами 2х63 МВт и 2х32 МВт напряжением 154/6 кВ каждый; - в северной части карьера ГПП-4/1 с трансформаторами 2х16 МВт напряжением 154/6 кВ; - в юго-восточной части карьера ГПП-4/2 с трансформаторами 2х16 МВт, напряжением 154/6 кВ.
ГПП - это главная понизительная подстанция, как, напр., в:
Одновременно, на комбинате были построены три двухцепные ВЛ-154 кВ "Кременчугская - 330 - Полтавский ГОК" и четыре главные понизительные подстанции: - ГПП-1 с силовыми трансформаторами 2х60 МВт напряжением 154/35/6 кВ; - ГПП-2 с силовыми трансформаторами 2х63 МВт и 2х32 МВт напряжением 154/6 кВ каждый; - в северной части карьера ГПП-4/1 с трансформаторами 2х16 МВт напряжением 154/6 кВ; - в юго-восточной части карьера ГПП-4/2 с трансформаторами 2х16 МВт, напряжением 154/6 кВ.
Discussion
�� 110 �� ���-2 - �������������� ��� � 2.