Glossary entry (derived from question below)
Jan 7, 2017 14:21
7 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Ukraine
Technical Translation & Editing Services
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to German, and 1 more.
Proposed translations
+2
16 mins
Selected
HV/LV
Полагаю, что так сократили "высокое/низкое напряжение", точнее "верхняя/нижняя граница напряжения" = High Voltage / Low Voltage
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-01-07 17:54:14 GMT)
--------------------------------------------------
Только, раз это трансформатор, то наверное, имеются в виду напряжения на высоковольной и низковольтной обмотках. Но перевод такой же HV/LV
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-01-07 19:27:10 GMT)
--------------------------------------------------
Методика измерения сопротивления изоляции
http://forca.ru/instrukcii-po-ekspluatacii/podstancii/metodi...
3.1. В настоящей методике используются термины, установленные в ГОСТ 3345-76, ГОСТ 3484.3-83, ГОСТ 3484.1-88, ГОСТ 16504, ГОСТ 23875.
Распределительное устройство - распределительное устройство генераторного напряжения электростанции или вторичного напряжения понизительной подстанции района (предприятия), к которому присоединены сети района (предприятия).
Обозначения и сокращения:
ВН - обмотки высшего напряжения;
СН - обмотки среднего напряжения;
НН - обмотки низкого напряжения;
НН1, НН2 - обмотки низшего напряжения трансформаторов с расщепленной обмоткой;
R15 - пятнадцатисекундное значение сопротивление изоляции в МОм;
R60 - одноминутное значение сопротивление изоляции в МОм;
ПЭЭП - правила эксплуатации электроустановок потребителей;
ПТБЭЭП - правила техники безопасности при эксплуатации электроустановок потребителей;
ПУЭ - Правила устройства электроустановок.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-01-07 17:54:14 GMT)
--------------------------------------------------
Только, раз это трансформатор, то наверное, имеются в виду напряжения на высоковольной и низковольтной обмотках. Но перевод такой же HV/LV
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-01-07 19:27:10 GMT)
--------------------------------------------------
Методика измерения сопротивления изоляции
http://forca.ru/instrukcii-po-ekspluatacii/podstancii/metodi...
3.1. В настоящей методике используются термины, установленные в ГОСТ 3345-76, ГОСТ 3484.3-83, ГОСТ 3484.1-88, ГОСТ 16504, ГОСТ 23875.
Распределительное устройство - распределительное устройство генераторного напряжения электростанции или вторичного напряжения понизительной подстанции района (предприятия), к которому присоединены сети района (предприятия).
Обозначения и сокращения:
ВН - обмотки высшего напряжения;
СН - обмотки среднего напряжения;
НН - обмотки низкого напряжения;
НН1, НН2 - обмотки низшего напряжения трансформаторов с расщепленной обмоткой;
R15 - пятнадцатисекундное значение сопротивление изоляции в МОм;
R60 - одноминутное значение сопротивление изоляции в МОм;
ПЭЭП - правила эксплуатации электроустановок потребителей;
ПТБЭЭП - правила техники безопасности при эксплуатации электроустановок потребителей;
ПУЭ - Правила устройства электроустановок.
Note from asker:
| Да, Ваш вариант хорошо согласуется с цифровыми данными Спасибо :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Discussion