Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
hub boss
English translation:
обод ступицы
Added to glossary by
sofyabolotina
Jul 15, 2012 10:59
11 yrs ago
Russian term
Italy
quality first of all
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian
hub boss
Russian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
fans
к сожалению, контектса нет и рисунков тоже.
hub - ступица в осевом вентиляторе, а вот boss?
в табличке еще говорится, что она/он из горячеоцинкованной стали
спасибо!
hub - ступица в осевом вентиляторе, а вот boss?
в табличке еще говорится, что она/он из горячеоцинкованной стали
спасибо!
Proposed translations
(English)
| 3 | обод ступицы |
Enote
|
| 4 | втулка ступицы |
Oleg Delendyk
|
Change log
Jul 20, 2012 07:59: Oleg Delendyk changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
Proposed translations
1 hr
Selected
обод ступицы
к нему крепятся лопасти вентиялтора
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 hr
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
втулка ступицы
Словарный термин.
Discussion
Вентилятор (рис. 34) состоит из обода 2, лопастей / и воротников жесткости 4. Обод имеет ступицу 5, нижний и верхний диски, цилиндрическое кольцо.
http://myswitcher.ru/tgm4a/tgm4a_29.html
Итак, обод имеет ступицу. Остался философский вопрос - а имеет ли ступица обод?
Ступица обода не имеет.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Ступица
обод
Наружная часть колеса в виде обруча, обычно обтянутого шиной и опирающегося на спицы.
Большой толковый словарь русского языка © С.А. Кузнецов, 2010