Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
степень жесткости
English translation:
strength level
Russian term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
степень жесткости
...
Наименование показателя
Значение
1
2
1. Устойчивость к магнитному полю промышленной частоты по ГОСТ Р 50648,
порт корпуса:
- степень жесткости
- напряженность непрерывного МППЧ, А/м
- напряженность кратковременного (1 с) МППЧ, А/м
СЖ5
100
1000
Спасибо.
| 4 | severity level |
Turdimurod Rakhmanov
|
| 3 | strength level |
Victoria Batarchuk
|
Mar 31, 2018 14:14: Turdimurod Rakhmanov Created KOG entry
Aug 28, 2018 09:21: Natalie changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1052242">Turdimurod Rakhmanov's</a> old entry - "степень жесткости"" to ""severity level""
Proposed translations
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Samarkand-Bukhara, Khorezm, Tashkent, Ferghana valley) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
severity level
Ukraine
Experienced technical/legal translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
strength level
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-03-22 09:48:33 GMT)
--------------------------------------------------
Как справедливо заметил Рашид, речь идет о жесткости испытаний. Нашла такое толкование: https://normative_reference_dictionary.academic.ru/74717/сте...
Как ни странно, предложенный перевод подходит и при этом объяснении. Может, еще подойдет intensity level.
| neutral |
Lazyt3ch
: Речь вроде идет о жесткости испытаний: http://docs.cntd.ru/document/gost-r-50648-94
24 mins
|
|
Да, Вы правы. Сейчас добавлю комментарий.
|
Reference comments
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Samarkand-Bukhara, Khorezm, Tashkent, Ferghana valley) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
severity level
ГОСТ Р 50746-2000 Совместимость технических средств электромагнитная. <...>
Требования к ТС АС устанавливают только при наличии соответствующих портов.
Характеристики испытательных воздействий, приведенные в 4.2.1.1 - 4.2.1.16, учитывают при нормировании помех в сетях электропитания, линиях связи, контурах заземления, помещениях для размещения ТС АС в процессе разработки и проектирования ТС АС.
4.2.1.1 Устойчивость к микросекундным импульсным помехам большой энергии по ГОСТ Р 51317.4.5
Степени жесткости испытаний ТС АС на помехоустойчивость при воздействии микросекундных импульсных помех большой энергии по ГОСТ Р 51317.4.5 на входные и выходные порты, в том числе электропитания переменного тока, электропитания постоянного тока, сигнальные порты, порты управления и ввода-вывода, устанавливают в соответствии с таблицей 2.
Something went wrong...