Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
барабан (in this context)
English translation:
reel
Added to glossary by
Denis Kazakov
Dec 17, 2008 15:20
15 yrs ago
Russian term
барабан (in this context)
Russian to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Desigh and assembly of polymer pipes
Мы, нижеподписавшиеся, комиссия в составе:
представители __________________________________________________________
организация заказчика, должность, Ф.И.О
______________________________________________________________________
организация подрядчика, должность, Ф.И.О
______________________________________________________________________
эксплуатирующая организация, должность, Ф.И.О
провели входной контроль партии труб (соединительных деталей) № _____________
диаметром _______ мм, длиной _______м (шт.), поставленных __________________
наименование фирмы, дата
из полимера типа ________________________________________________________
Партия состоит из _______________________________________________________
шт., бухт или барабанов (ящиков соединительных деталей)
и соответствует __________________________________________________________
российский или зарубежный стандарт
Количество труб Ду __________ мм, длиной ___________ м ____________________
(маркировка по стандарту)
представители __________________________________________________________
организация заказчика, должность, Ф.И.О
______________________________________________________________________
организация подрядчика, должность, Ф.И.О
______________________________________________________________________
эксплуатирующая организация, должность, Ф.И.О
провели входной контроль партии труб (соединительных деталей) № _____________
диаметром _______ мм, длиной _______м (шт.), поставленных __________________
наименование фирмы, дата
из полимера типа ________________________________________________________
Партия состоит из _______________________________________________________
шт., бухт или барабанов (ящиков соединительных деталей)
и соответствует __________________________________________________________
российский или зарубежный стандарт
Количество труб Ду __________ мм, длиной ___________ м ____________________
(маркировка по стандарту)
Proposed translations
(English)
3 +2 | reel | Denis Kazakov |
4 | barrel | David Knowles |
3 | drums | Nurzhan KZ |
3 | spool | Tatsiana Rakhavetskaya |
Change log
Dec 31, 2008 09:25: Denis Kazakov Created KOG entry
Proposed translations
+2
59 mins
Selected
reel
Кабельщики барабанами называют катушки.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
drums
9
11 mins
barrel
I think that's most likely in this context
1 hr
spool
Это чтобы вам жизнь малиной не казалась :)
Но, судя по картинкам, вроде они.
http://images.google.com/images?um=1&hl=be&rls=com.microsoft...
Но, судя по картинкам, вроде они.
http://images.google.com/images?um=1&hl=be&rls=com.microsoft...
Something went wrong...