Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
замыкающий монтажный припуск
English translation:
tie-in / pipe-end installation tolerance
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Mar 21, 2013 21:10
11 yrs ago
Russian term
Ukraine
Excellent quality and accuracy in time
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
замыкающий монтажный припуск
Russian to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
производство
надпись в примечаниях на чертеже плана трубопроводов химкомбината
Вот весь контекст
* Секции, имеющие замыкающий монтажный припуск.
Вот весь контекст
* Секции, имеющие замыкающий монтажный припуск.
Proposed translations
(English)
| 4 | tie-in / pipe-end installation tolerance |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 | NO installation allowance |
Farida Vyachkileva
|
| 2 +1 | terminating mounting allowance |
zahaar
|
Change log
Apr 23, 2013 17:52: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
144
Selected
tie-in / pipe-end installation tolerance
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
8 hrs
Farida Vyachkileva
Native in Russian
Specializes in field
Over 30-year translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
51
NO installation allowance
хххххххххххххххххх
+1
8 hrs
terminating mounting allowance
Не нашел ничего лучше. В крайнем случае я бы перевел так по смыслу.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-03-22 05:49:00 GMT)
--------------------------------------------------
Монтажный припуск, как конструктивный элемент, который срезается по месту при монтаже, а не допуск на изготовление.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-03-22 05:49:00 GMT)
--------------------------------------------------
Монтажный припуск, как конструктивный элемент, который срезается по месту при монтаже, а не допуск на изготовление.
Reference:
Something went wrong...