Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
среднесменная ПДК рабочей зоны
English translation:
TLV-TWA (USA) / WEL TWA (UK)
Added to glossary by
Natalie
Apr 1, 2008 01:45
16 yrs ago
5 viewers *
Russian term
Russian Federation
Works in: Russian to English, English to Russian
ПДК среднесменных рабочей зоны
Russian to English
Tech/Engineering
Environment & Ecology
ПДК сс. рз
Proposed translations
(English)
Change log
Apr 15, 2008 09:36: Natalie changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/819982">Andrey Belonogov's</a> old entry - "среднесменная ПДК рабочей зоны"" to ""shift-average MAC in the working zone""
Proposed translations
+1
7 hrs
Alexander Kondorsky
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
16
Selected
shift-average MAC in a workzone
-
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2008-04-03 05:34:41 GMT)
--------------------------------------------------
Он не обратный, а самый что ни на есть прямой. Также как, например, среднегодовой - это year average
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2008-04-03 05:34:41 GMT)
--------------------------------------------------
Он не обратный, а самый что ни на есть прямой. Также как, например, среднегодовой - это year average
Note from asker:
| а чем обусловлен обратный порядок первых двух слов в вашем варианте? или это не имеет принципиального значения? |
Peer comment(s):
| agree |
Eugene Sokolenko
: http://en.wikipedia.org/wiki/Threshold_Limit_Value
485 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
1 hr
average MAC per work shift at the workplace
+1
2 hrs
average MAC (maximum acceptable concentration) per shift at the work zone
Somehow I don't think that "work" is needed before "shift," and "work zone" seems to be more appropriate.
Perhaps "work zone shift," but it sounds a bit strange.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-01 04:02:12 GMT)
--------------------------------------------------
*per average shift
Простите!
Perhaps "work zone shift," but it sounds a bit strange.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-01 04:02:12 GMT)
--------------------------------------------------
*per average shift
Простите!
2 hrs
Dmitriy Vysotskyy
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Translator with the Environment in Mind
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
MPC
В наших переводах как то уже устоялся термин "maximum permissible concentration".
Peer comment(s):
| neutral |
Ray East
: "MAC" and "IMAC" are the standard acronyms, though we all have the same idea in mind.
47 mins
|
21 hrs
WEL TWA
Если стандарт - бритиш инглиш, то тогда WEL TWA.
WEL = Workplace Exposure Limit, а TWA - то же самое Time Weighted Average concentration, которое для долгосрочной экспозиции (8 час) является эквивалентом среднесменного ПДК.
Вот вам ссылка:
The MEL (Maximum Exposure Limit) is the maximum permitted concentration of a chemical to which a worker may be exposed over an extended period of time. Typically, MELs are quoted in ppm for an 8-hour reference period, though shorter periods may be quoted for some materials. MELs are, in many countries, enforceable by law. ***In the UK, MELs have now been replaced by Workplace Exposure Limits (WELs) ***
http://msds.chem.ox.ac.uk/glossary/mel.html
Homepage этого сайта - будет вам полезна:
http://msds.chem.ox.ac.uk/
А вот тут - таблица с указанием, в частности, WEL TWA для разных веществ:
http://msds.chem.ox.ac.uk/wels.pdf
WEL = Workplace Exposure Limit, а TWA - то же самое Time Weighted Average concentration, которое для долгосрочной экспозиции (8 час) является эквивалентом среднесменного ПДК.
Вот вам ссылка:
The MEL (Maximum Exposure Limit) is the maximum permitted concentration of a chemical to which a worker may be exposed over an extended period of time. Typically, MELs are quoted in ppm for an 8-hour reference period, though shorter periods may be quoted for some materials. MELs are, in many countries, enforceable by law. ***In the UK, MELs have now been replaced by Workplace Exposure Limits (WELs) ***
http://msds.chem.ox.ac.uk/glossary/mel.html
Homepage этого сайта - будет вам полезна:
http://msds.chem.ox.ac.uk/
А вот тут - таблица с указанием, в частности, WEL TWA для разных веществ:
http://msds.chem.ox.ac.uk/wels.pdf
Discussion
кто за?
но за американский термин спасибо!
Это терминология ACGIH (American Conference of Governmental Industrial Hygienists)