Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
комбинация веществ с суммирующимися вредными воздействиеми
English translation:
a combination of substances with accumulative harmful effects
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-01-27 10:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 23, 2010 19:14
14 yrs ago
Russian term
комбинация веществ с суммирующимися вредными воздействиеми
Russian to English
Tech/Engineering
Environment & Ecology
сводные таблицы с результатами расчетов загрязнения атмосферы и выбросов по веществам и комбинациям веществ с суммирующимися вредными воздействиями
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+8
27 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
88
Selected
a combination of substances with accumulative harmful effects
*
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-23 21:12:54 GMT)
--------------------------------------------------
For "accumulative" read "cumulative".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-23 21:12:54 GMT)
--------------------------------------------------
For "accumulative" read "cumulative".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! It is exactly what I need."
10 mins
a mixture of substances having measurable harmful effects
Not my area of expertise, but...this appears to be accurate.
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: Not quite, because measurable and cumulative are not synonyms
1 hr
|
|
Thank you, Natalie. Now I know what that means :)
|
-1
13 mins
Farida Vyachkileva
Native in Russian
Over 30-year translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
combination of totalizing detrimental effect contaminants
xxxxxxxxxxxx
Peer comment(s):
| disagree |
Natalie
: Я бы в жизни не догадалась, что такое totalizing detrimental effect contaminants
1 hr
|
25 mins
a mixture of substances having combined harmful effects
or this
Example sentence:
Various rheological properties of blood in workers exposed to combined harmful effects of the work environment (mainly mechanical vibration and noise) and in patients with a vascular form of vibration disease.
Reference:
Something went wrong...