Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
установление закономерностей
English translation:
to establish laws
Added to glossary by
Amy Lesiewicz
Jun 19, 2012 17:59
11 yrs ago
2 viewers *
Russian term
установление закономерностей
Russian to English
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Оригинал: Целью данной работы (магистерской) является установление закономерностей кинетики массопереноса в процессе обратноосмотической очистки промышленных растворов производства альтакса химическими предприятиями.
Мой перевод: The object of the present thesis is to establish the kinetic laws of mass transfer in the process of reverse osmosis treatment of industrial production solutions of altax by chemical plants.
Мой перевод: The object of the present thesis is to establish the kinetic laws of mass transfer in the process of reverse osmosis treatment of industrial production solutions of altax by chemical plants.
Proposed translations
(English)
Change log
Jun 24, 2012 16:17: Amy Lesiewicz Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 mins
Amy Lesiewicz
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
the bond between science and language
Native in: English (Variants: British, UK, US South, US, Australian, Canadian, New Zealand) 
Works in: Russian to English, English
Related KudoZ points
:
32
Selected
to establish laws
Your version is actually quite good this time
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-06-19 18:09:53 GMT)
--------------------------------------------------
perhaps "to determine" or "to identify"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-06-19 18:09:53 GMT)
--------------------------------------------------
perhaps "to determine" or "to identify"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
5 mins
Artem Vakhitov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Native in Russian
Kyrgyzstan
Your reliable choice for complex topics
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
to establish patterns
"Laws" is IMHO a bit too strong in thix context.
Peer comment(s):
| agree |
Mariusz Kuklinski
1 min
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
MariyaN (X)
29 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
interprivate
31 mins
|
|
Thank you!
|
2 mins
Mariusz Kuklinski
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Experienced, fast financial translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Russian to English, and 2 more.
determination of regularities
@
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-06-19 18:05:30 GMT)
--------------------------------------------------
Simulating algorithm has been developed in block form, which allows determination of regularities for cutting forces variations ...
http://tinyurl.com/c4e5em7
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-06-19 18:05:30 GMT)
--------------------------------------------------
Simulating algorithm has been developed in block form, which allows determination of regularities for cutting forces variations ...
http://tinyurl.com/c4e5em7
50 mins
to find out (define) persistent tendencies
.
+3
2 hrs
Russian term (edited):
установление закономерностей кинетики массопереноса
to determine the kinetics of the mass transfer
(This is what an English-speaking chemical engineer would say. The literal translation from the Russian is verbose and unidiomatic in English.)
("the kinetics" includes relationships, laws, rules, principles, quantitative kinetics, convenient formulae, and anything else the researcher can establish.)
("the kinetics" includes relationships, laws, rules, principles, quantitative kinetics, convenient formulae, and anything else the researcher can establish.)
Something went wrong...