Turdimurod Rakhmanov Oct 23, 2020:

bless ■ express or feel gratitude to; thank
ex: she silently blessed the premonition which had made her pack her best dress
New Oxford American Dictionary, 3rd Edition © 2010 by Oxford University Press Inc.

Turdimurod Rakhmanov Oct 22, 2020:

Благодарю и Спасибо! Согласен, Ирина!
Я бы хотел уточнить оттенку между Спасибо и Благодарю. благодарю!!!! Благо принимаю-I Bless, and be blessed! Особенно в таких контекстах (в стихотворении, литературе) эти оттенки нужно подчеркнуть.
Спасибо это Thank you, А благодарю - означает Bless you, как Вы сказали это от слово благоДАТЬ, корень благодать. Эти не разные вещи.
Каждый день слышем слово Спасибо, и в некоторых случаях, или в диалектах, в регионах, в исторических и религиозных текстах или в литературе можем сталкиваться с "Благодарю".
И коллеги перевели здесь как наречие Благо, но здесь существительное-что принимаю, БЛАГО принимаю, что ДАРЮ любовь дарю и т.д.

IrinaN Oct 20, 2020:

Тут два понятия Дарить благо и принимать благо. Другое дело, что Благодарю приняло смысл "спасибо", а благопринима. - типичный неологизм, который нужно разъяснять.

I grant you goodness и I accept goodness.

Опять же, традиционно способность to grant goodness дана только божественному началу. Т.е. каждый перевод требует длительного разъяснения.