Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
суммирование производится по всем Счетам в иностранных валютах
English translation:
...this total is compiled from all foreign currency accounts
Added to glossary by
Simon Hollingsworth
Mar 12, 2006 14:13
18 yrs ago
Russian term
суммирование производится по всем Счетам в иностранных валютах
Russian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Если сумма зачисляемых процентов равна 0, то рассчитывается сумма непогашенного убытка, переходящего на следующий период:
________ ,
где SD (k 1) - суммарный непогашенный убыток текущего периода;
суммирование производится по всем Счетам в иностранных валютах.
Вопрос: суммарный непогашенный убыток - допустим, "total outstanding loss of the current period".
Как понять "суммирование производится"...?
________ ,
где SD (k 1) - суммарный непогашенный убыток текущего периода;
суммирование производится по всем Счетам в иностранных валютах.
Вопрос: суммарный непогашенный убыток - допустим, "total outstanding loss of the current period".
Как понять "суммирование производится"...?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | ...this total is compiled from all foreign currency accounts |
Simon Hollingsworth
|
| 4 | the summation is over all foreign cuurency accounts |
Nik-On/Off
|
Proposed translations
+2
24 mins
Simon Hollingsworth
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Professional translator since 1991
Native in: English 
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
...this total is compiled from all foreign currency accounts
"this" refers to the total outstanding loss of the current period
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Simon!
Very good approach indeed!"
8 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
the summation is over all foreign cuurency accounts
..
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-03-12 14:23:47 GMT)
--------------------------------------------------
Эта фраза относится к знаку суммы, который стоит в формуле.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-03-12 14:23:47 GMT)
--------------------------------------------------
Эта фраза относится к знаку суммы, который стоит в формуле.
Something went wrong...