Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
ценные бумаги бездокументарной формы
English translation:
non-certificated securities
Added to glossary by
Elizabeth Ashworth
Mar 25, 2008 11:52
16 yrs ago
Russian term
Finance, marketing and contemporary art
Native in: English 
Works in: Russian to English
ценные бумаги *бездокументарной* формы
Russian to English
Bus/Financial
Finance (general)
The dogovor I am editing has translated "бездокументарной" as "non-documentary", but this feels wrong to me.
Does anyone know if this is correct?
Does anyone know if this is correct?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
15 mins
David Knowles
Native in English
Works in field
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
315
Selected
non-certificated securities
See ref:
“non-certificated security” includes a security for which no certificate is issued and a certificated security held within a security clearing and ...
c.2) respecting the circumstances under which the beneficial owner of a non-certificated security can obtain a security certificate or under which the ...
“non-certificated security” includes a security for which no certificate is issued and a certificated security held within a security clearing and ...
c.2) respecting the circumstances under which the beneficial owner of a non-certificated security can obtain a security certificate or under which the ...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
3 mins
Victoria Ibrahimova
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Works in field
United Kingdom
13 years in oil & gas.Also degree in law
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
20
paper-free securities
well, my bank uses the term "paper-free" documents so I think it is acceptable.
+2
5 mins
securities in a book entry form/uncertificated securities
-
Peer comment(s):
| agree |
Igor Blinov
16 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Tatiana N. (X)
: uncertificated
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
32 mins
Krzysztof Ryszkiewicz
Poland
Poland
Specializes in field
Poland
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Russian to Polish, and 3 more.
dematerialised securities
The below link gives definition.
the following text about shares might be also helpful:
"Belgian Company Laws recognise three forms of shares, i.e., registered shares, bearer shares and dematerialised shares. The possibility to issue dematerialised shares has recently been authorised by Company Laws. It is anticipated that dematerialised shares will be issued by many large companies in the coming months or years. Transfers of dematerialised shares occur through changes in the accounts of the shareholders by crediting and debiting their respective accounts.
Bearer shares are represented by printed certificates issued by the company at hand. Bearer shares can only be issued provided that the shares have been fully paid in. Transfers of bearer shares are effected through the physical delivery of the shares by the transferor to the transferee. The certificates must be handed over to the new owner. The possession of the certificates evidences the ownership of the shares."
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-03-25 12:28:21 GMT)
--------------------------------------------------
Similar issue was posted at:
http://www.proz.com/kudoz/1521306
the following text about shares might be also helpful:
"Belgian Company Laws recognise three forms of shares, i.e., registered shares, bearer shares and dematerialised shares. The possibility to issue dematerialised shares has recently been authorised by Company Laws. It is anticipated that dematerialised shares will be issued by many large companies in the coming months or years. Transfers of dematerialised shares occur through changes in the accounts of the shareholders by crediting and debiting their respective accounts.
Bearer shares are represented by printed certificates issued by the company at hand. Bearer shares can only be issued provided that the shares have been fully paid in. Transfers of bearer shares are effected through the physical delivery of the shares by the transferor to the transferee. The certificates must be handed over to the new owner. The possession of the certificates evidences the ownership of the shares."
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-03-25 12:28:21 GMT)
--------------------------------------------------
Similar issue was posted at:
http://www.proz.com/kudoz/1521306
Reference:
3 hrs
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
140
unregistered securities
http://invest-faq.com/articles/warn-unreg-secur.html
This article from The Investment FAQ discusses warning, specifically selling unregistered securities
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-03-25 15:20:57 GMT)
--------------------------------------------------
In addition to the issues of suitability and liquidity mentioned above, the offering, purchase and sale of unregistered securities have raised many issues (http://www.vincentlawoffice.com/practice_area/unregistered.h...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-03-25 15:22:30 GMT)
--------------------------------------------------
Unregistered security. Definition : a security for which a registration statement has not been filed. (http://research.lawyers.com/glossary/unregistered-security.h...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-03-25 15:23:19 GMT)
--------------------------------------------------
Unregistered is a US version of British "non-certified". That's what we use here.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-03-25 15:25:29 GMT)
--------------------------------------------------
I also quite often hear "non-registered securities". They google equally often and are both grammatically correct.
This article from The Investment FAQ discusses warning, specifically selling unregistered securities
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-03-25 15:20:57 GMT)
--------------------------------------------------
In addition to the issues of suitability and liquidity mentioned above, the offering, purchase and sale of unregistered securities have raised many issues (http://www.vincentlawoffice.com/practice_area/unregistered.h...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-03-25 15:22:30 GMT)
--------------------------------------------------
Unregistered security. Definition : a security for which a registration statement has not been filed. (http://research.lawyers.com/glossary/unregistered-security.h...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-03-25 15:23:19 GMT)
--------------------------------------------------
Unregistered is a US version of British "non-certified". That's what we use here.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-03-25 15:25:29 GMT)
--------------------------------------------------
I also quite often hear "non-registered securities". They google equally often and are both grammatically correct.
Something went wrong...