Aug 7, 2012 18:45
11 yrs ago
3 viewers *
Russian term
нетто восстановление резервов
Russian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Заключение cделки позволило банку:
Освободить ранее созданные резервы под кредит XXX;
Предусмотреть новые резервы в уменьшенном размере на балансе банка;
Получить балансовую прибыль из-за разницы в резервах (нетто восстановление резервов).
Освободить ранее созданные резервы под кредит XXX;
Предусмотреть новые резервы в уменьшенном размере на балансе банка;
Получить балансовую прибыль из-за разницы в резервах (нетто восстановление резервов).
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | reserve reversal (net)/net reserve reversal |
Zamira B.
|
| 4 +1 | net reserve replenishment |
Oleg Lozinskiy
|
| 4 | net reserve<b>s</b> recovery |
Kiwiland Bear
|
Proposed translations
+2
20 mins
Selected
reserve reversal (net)/net reserve reversal
-
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-08-07 19:12:17 GMT)
--------------------------------------------------
или 'provision'
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-08-07 19:12:17 GMT)
--------------------------------------------------
или 'provision'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 day 5 hrs
Kiwiland Bear
New Zealand
New Zealand
Native in Russian
Works in field
New Zealand
Translation with excellence
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
73
net reserve<b>s</b> recovery
Possibly with the addition of "credit" or "loan" reserves if needed.
In this case they are talking about reducing the net reserves, recovering some previously frozen funds for use in the general balance - hence "балансовая прибыль".
Please note that it should be used in plural too, at least in this construct.
In this case they are talking about reducing the net reserves, recovering some previously frozen funds for use in the general balance - hence "балансовая прибыль".
Please note that it should be used in plural too, at least in this construct.
+1
2 hrs
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
555
net reserve replenishment
E.g., ref. to: http://statutes.laws.com/maryland/housing-and-community-deve...
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн11 час (2012-08-09 05:58:02 GMT)
--------------------------------------------------
Kiwiland Bear's comment has made me read the context more carefully, and the situation described in the asker's question now appears to me asf:
(a) It is a purely balance sheet operation - NO money were credited to / debited from the bank's accounts.
(b) Reserves can NOT be used to give NEW loans - their purpose is to secure the Bank's financial standing in case that some of the earlier loans are not paid back.
(c) So, the Bank has signed a deal that allows it (i) to release earlier reserves (ER) for a loan to be given to XXX; (ii) to create new reserves (NR) on the Bank's balance sheet which amount is smaller than that of the earlier reserves, and (iii) to have a balance sheet profit equal to ER-NR and it's this (iii) that has to be translated.
Given the above, I would suggest
NET RESERVES REINSTATEMENT
as when speaking about what happens to these or that funds on a balance sheet, among 'action pairs' there is REINSTATEMENT vs. RETIREMENT of funds.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн11 час (2012-08-09 05:58:02 GMT)
--------------------------------------------------
Kiwiland Bear's comment has made me read the context more carefully, and the situation described in the asker's question now appears to me asf:
(a) It is a purely balance sheet operation - NO money were credited to / debited from the bank's accounts.
(b) Reserves can NOT be used to give NEW loans - their purpose is to secure the Bank's financial standing in case that some of the earlier loans are not paid back.
(c) So, the Bank has signed a deal that allows it (i) to release earlier reserves (ER) for a loan to be given to XXX; (ii) to create new reserves (NR) on the Bank's balance sheet which amount is smaller than that of the earlier reserves, and (iii) to have a balance sheet profit equal to ER-NR and it's this (iii) that has to be translated.
Given the above, I would suggest
NET RESERVES REINSTATEMENT
as when speaking about what happens to these or that funds on a balance sheet, among 'action pairs' there is REINSTATEMENT vs. RETIREMENT of funds.
Peer comment(s):
| agree |
Kiwiland Bear
: replenishment... are you saying they have increased the reserves? Even if only to the earlier level? The source text says the opposite.// Good one. I like your new, revised analysis and proposal.
1 day 2 hrs
|
|
Thank you for your comment, which has made me read the context more carefully. See above.
|
Something went wrong...