Sep 3, 2014 01:27
9 yrs ago
русский term
заниженная процентная ставка от рыночной стоимости
русский => английский
Бизнес/Финансы
Финансы (в целом)
полная фраза: С какой примерно заниженной процентной ставкой от рыночной стоимости можно выкупать имущество с аукционов ,средне статистическая информация?
заранее благодарен
заранее благодарен
Proposed translations
(английский)
| 3 | undercut interest rate of commercial value |
translator_tm
|
| 4 | low discount rate / underbid discount rate |
Pham Xuan Thanh
|
| 2 +1 | см. |
e. usilova
|
| 3 | per cent discount from market value |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
3 час
translator_tm
Туркменистан
Туркменистан
Native in русский
Works in field
Туркменистан
Competence and punctuality.
Native in: туркменский 
, русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => туркменский, туркменский => английский, русский => туркменский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
undercut interest rate of commercial value
What undercut interest rate of commercial value shall be used to buy the property on auctions?
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 час
Pham Xuan Thanh
Works in field
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: вьетнамский (Variant: Standard-Vietnam)
Works in: английский => вьетнамский, вьетнамский => английский, русский => английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
low discount rate / underbid discount rate
Discount rate:
The interest deducted in advance in purchasing, selling, or lending a commercial paper
A discount rate is the percentage by which the value of a cash flow in a discounted cash flow (DCF) valuation is reduced for each time period by which it is removed from the present.
For example, the future value sum to be received in one year is discounted at the rate of interest to give the present value sum:
PV = FV / (1+r) ,where r: discount rate
http://moneyterms.co.uk/discount-rate/
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-09-03 06:23:09 GMT)
--------------------------------------------------
low discount rate:
http://tqe.quaker.org/2006/TQE146-EN-Ghosts.html
http://www.retirementtownhall.com/?m=201208#sthash.6McL5mE8....
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-09-03 06:30:26 GMT)
--------------------------------------------------
In economics, present value, also known as present discounted value, is a future amount of money that has been discounted to reflect its current value, as if it existed today. The present value is always less than or equal to the future value because money has interest-earning potential, a characteristic referred to as the time value of money.
PV = FV / (1+r) ,where PV: Present Vulue; FV: Future Value; r: discount rate
The interest deducted in advance in purchasing, selling, or lending a commercial paper
A discount rate is the percentage by which the value of a cash flow in a discounted cash flow (DCF) valuation is reduced for each time period by which it is removed from the present.
For example, the future value sum to be received in one year is discounted at the rate of interest to give the present value sum:
PV = FV / (1+r) ,where r: discount rate
http://moneyterms.co.uk/discount-rate/
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-09-03 06:23:09 GMT)
--------------------------------------------------
low discount rate:
http://tqe.quaker.org/2006/TQE146-EN-Ghosts.html
http://www.retirementtownhall.com/?m=201208#sthash.6McL5mE8....
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-09-03 06:30:26 GMT)
--------------------------------------------------
In economics, present value, also known as present discounted value, is a future amount of money that has been discounted to reflect its current value, as if it existed today. The present value is always less than or equal to the future value because money has interest-earning potential, a characteristic referred to as the time value of money.
PV = FV / (1+r) ,where PV: Present Vulue; FV: Future Value; r: discount rate
+1
4 час
см.
Можно предположить, что автор хотел сказать "с какой скидкой по отношению к рыночной стоимости (в процентах)". Просто не владеет терминологией совсем.
Тогда что-нибудь вроде ...what level of discount (as a percentage) to the market value... .
Вы посмотрите на контекст (весь широкий контекст, включая кто кому пишет, по какому поводу, что еще говорилось по этому вопросу, какой ответ)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-09-03 07:31:00 GMT)
--------------------------------------------------
Вот можно discount to the market value здесь посмотреть:
https://www.google.ru/search?sourceid=navclient&aq=&oq=aucti...
Тогда что-нибудь вроде ...what level of discount (as a percentage) to the market value... .
Вы посмотрите на контекст (весь широкий контекст, включая кто кому пишет, по какому поводу, что еще говорилось по этому вопросу, какой ответ)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-09-03 07:31:00 GMT)
--------------------------------------------------
Вот можно discount to the market value здесь посмотреть:
https://www.google.ru/search?sourceid=navclient&aq=&oq=aucti...
Peer comment(s):
| agree |
danya
: плюсую ход рассуждений, не вариант
1 час
|
|
Спасибо! А что не так с вариантом при таком ходе рассужудений?
|
7 час
Oleg Lozinskiy
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
There's No Limit to Perfection
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, английский
Related KudoZ points
:
555
per cent discount from market value
What is the approximate (statistical average) per cent discount from market value when buying out/in // redeeming property at auctions?
'Buying out' - чужое имущество;
'Buying in / redeeming' - свое имущество.
'Buying out' - чужое имущество;
'Buying in / redeeming' - свое имущество.
Discussion