Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
собственные вексельные обязательства
английский translation:
its/the bank\'s own promissory-note liabilities
Added to glossary by
Deborah Kolosova
Feb 2, 2015 08:00
9 yrs ago
русский term
США
Quality Russian to English translations
Native in: английский
Works in: русский => английский, английский => русский, английский, and 1 more.
собственные вексельные обязательства
русский => английский
Бизнес/Финансы
Финансы (в целом)
From a Bank of Russia Ordinance:
Показатели долгосрочной ликвидной позиции банка состоят из показателя риска собственных вексельных обязательств (ПЛ6) и показателя небанковских ссуд (ПЛ7).
Показатели долгосрочной ликвидной позиции банка состоят из показателя риска собственных вексельных обязательств (ПЛ6) и показателя небанковских ссуд (ПЛ7).
Proposed translations
(английский)
| 4 +8 | own promissory notes |
Jack Doughty
|
| 4 -1 | own bill liabilities/own liabilities on bills |
Igor Gritsouk
|
Proposed translations
+8
19 мин
Jack Doughty
Великобритания
Великобритания
Native in английский
Великобритания
Translator since 1953
Native in: английский
Works in: русский => английский, немецкий => английский, английский
Related KudoZ points
:
426
Selected
own promissory notes
Its/the bank's own promissory notes
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-02 09:36:03 GMT)
--------------------------------------------------
Or more fully, the bank's own promissory-note liabilities
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-02 09:36:03 GMT)
--------------------------------------------------
Or more fully, the bank's own promissory-note liabilities
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
-1
24 мин
Igor Gritsouk
Беларусь
Беларусь
Native in русский
Беларусь
Native in: русский 
, белорусский
Works in: испанский => русский, английский => русский, русский => испанский, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
own bill liabilities/own liabilities on bills
Например, собственные акции = own shares. Полагаю, что здесь "собственные" тоже уместно перевести как own. Соответственно, все словосочетание будет звучать как "own bill liabilities" или "own liabilities on bills". Второй вариант лучше. ИМХО.
Собственные акции - ссылка:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=����������� �����
Собственные акции - ссылка:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=����������� �����
Peer comment(s):
| disagree |
The Misha
: Bills? What bills? They are called promissory notes. There's a world of difference between the two.
7 час
|
Something went wrong...