Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Договор охраны имущества, Охранник
English translation:
(Personal) Property Security Agreement | Security Guard
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
May 20, 2015 08:47
9 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Ukraine
Top-quality legal translation
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, English to Russian, German to Ukrainian, and 6 more.
Договор охраны имущества, Охранник
Russian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Commission Agreement
Комиссионер в порядке и на условиях, определенных настоящим Договором и действующим законодательством, за вознаграждение обязуется заключить от своего имени за счет Комитента договор охраны имущества Комитента, который в дальнейшем именуется "Договор 2", с третьим лицом (далее - "Охранник").
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | (Personal) Property Security Agreement | Security Guard |
Oleg Lozinskiy
|
| 4 +1 | Security Officer |
Marina Zadara
|
Change log
Jun 3, 2015 07:42: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
555
Selected
(Personal) Property Security Agreement | Security Guard
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 mins
Marina Zadara
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
&
English
Works in field
United Kingdom
RUEN Conference Interpreter&Translator
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Security Officer
*
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-05-20 09:03:08 GMT)
--------------------------------------------------
по-поводу договора согласна с Олегом: "(Personal) Property Security Agreement".
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-05-20 09:03:08 GMT)
--------------------------------------------------
по-поводу договора согласна с Олегом: "(Personal) Property Security Agreement".
Peer comment(s):
| agree |
Lazyt3ch
: На мой взгляд, смысл верный, но коннотация немного другая. P.S. Оказывается, ошибался насчет коннотации!
1 hr
|
|
спасибо, Рашид!
|
Something went wrong...