Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
эффект синергии
английский translation:
synergy
Added to glossary by
nataliya79
Jan 11, 2016 19:37
8 yrs ago
русский term
эффект синергии
русский => английский
Бизнес/Финансы
Финансы (в целом)
банковские бизнес-процессы
the synergy or synergy-effect?
Факторы возникновения портфельного риска разнообразны и многогранны, поскольку индивидуальные кредитные риски в совокупности проявляют эффект синергии, мультиплицируя риск всего портфеля. Многоаспектность факторов риска свидетельствует о сложности управления портфельным кредитным риском.
Факторы возникновения портфельного риска разнообразны и многогранны, поскольку индивидуальные кредитные риски в совокупности проявляют эффект синергии, мультиплицируя риск всего портфеля. Многоаспектность факторов риска свидетельствует о сложности управления портфельным кредитным риском.
Proposed translations
(английский)
| 4 +1 | synergy |
Oleg Lozinskiy
|
| 5 +1 | Synergistic effect |
Donald Jacobson
|
| 5 | Synergies |
Ilan Rubin (X)
|
| 4 | produce/create a synergy effect |
Mark Berelekhis
|
Change log
Jan 11, 2016 19:37: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
4 мин
Oleg Lozinskiy
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
There's No Limit to Perfection
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, английский
Related KudoZ points
:
555
Selected
synergy
*
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2016-01-11 19:46:42 GMT)
--------------------------------------------------
Можно также: factors of... are various and multi-faceted as individual credit/loan risks in their aggregate demonstrate a sinergetic effect multiplicating the entire portfolio risk. Etc., etc.
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2016-01-11 19:48:57 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry: synergetic
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2016-01-11 19:46:42 GMT)
--------------------------------------------------
Можно также: factors of... are various and multi-faceted as individual credit/loan risks in their aggregate demonstrate a sinergetic effect multiplicating the entire portfolio risk. Etc., etc.
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2016-01-11 19:48:57 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry: synergetic
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
10 мин
Mark Berelekhis
США
США
Native in русский
&
английский
Works in field
США
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: русский , английский
Works in: русский => английский, английский => русский, английский
Related KudoZ points
:
104
+1
1 час
Donald Jacobson
США
США
Native in английский
США
Neuropsychiatrist(MD) German(MA)
Native in: английский (Variant: US)
Works in: немецкий => английский, русский => английский, шведский => английский
Related KudoZ points
:
4
Synergistic effect
X
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-01-11 22:49:17 GMT)
--------------------------------------------------
What is synergistic effect? definition and ...
www.businessdictionary.com › definition
Mobile-friendly - An effect arising between two or more agents, entities, factors, or substances that produces an effect greater than the sum of their individual effects. It is opposite of antagonism. See also synergism.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-01-11 22:54:38 GMT)
--------------------------------------------------
I can find no reference to synergetic. Synergy has the same definition as synergistic effect, but is, in my experience used far less commonly in technical writing.
Respectfully,
Don
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-01-11 22:49:17 GMT)
--------------------------------------------------
What is synergistic effect? definition and ...
www.businessdictionary.com › definition
Mobile-friendly - An effect arising between two or more agents, entities, factors, or substances that produces an effect greater than the sum of their individual effects. It is opposite of antagonism. See also synergism.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-01-11 22:54:38 GMT)
--------------------------------------------------
I can find no reference to synergetic. Synergy has the same definition as synergistic effect, but is, in my experience used far less commonly in technical writing.
Respectfully,
Don
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Lozinskiy
: With all due (and possibly - mutual) respect, Donald. Could you, please, explain (as a native EN speaker) to me (as a non-native EN speaker) what is the NOTIONAL DIFFERENCE between 'synergy (effect)' vs. 'synergETIC effect' vs. 'synergISTIC effect'?
49 мин
|
| agree |
Natalie
2 дн 17 час
|
|
Thank you, Natalie!
|
15 час
Synergies
Normally used in the plural by default. 'Effect' isn't necessary and is used a lot more in Russian than in English
Something went wrong...