Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
ягодное ассорти
English translation:
mixed berries
Added to glossary by
Andrew Vdovin
Oct 29, 2016 09:36
7 yrs ago
Russian term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
ягодное ассорти
Russian to English
Other
Food & Drink
Пирог с лесными ягодами.
Ягодное ассорти в сгущенном молоке.
(Из меню)
Ягодное ассорти в сгущенном молоке.
(Из меню)
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | mixed berries |
Rachel Douglas
|
| 4 +4 | assorted berries |
Irina Klimina
|
| 4 +1 | berry mix |
Alexander Ivashkevich
|
| 4 | berry platter |
Ilan Rubin (X)
|
| 3 | berry mélange /pot-pourri |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Rachel Douglas
United States
United States
Native in English
United States
Excellent English from Russian originals
Native in: English (Variants: British, Australian, US)
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
11
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everybody!!!"
+1
3 mins
Alexander Ivashkevich
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
15+ yrs in Subtitling/Gaming/Business
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
+4
4 mins
Irina Klimina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Top-notch English-Russian translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
assorted berries
Peer comment(s):
| agree |
Stanislav Lemesev
1 hr
|
|
Спасибо, Станислав!
|
|
| agree |
El oso
2 hrs
|
|
Thank you, El oso!
|
|
| agree |
eduard_
5 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Pavel Andrianov
: https://www.google.ru/search?q="assorted+berries"&newwindow=1&safe=off&biw=1247&bih=655&source=lnms&sa=X&ved=0ahUKEwjT65Tw2__PAhVEIpoKHQgKBysQ_AUIBygA&dpr=1#newwindow=1&safe=off&q=%22pie+with+assorted+berries%22+site:uk
8 hrs
|
|
Спасибо!
|
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
berry mélange /pot-pourri
It is a restaurant, after all.
2 hrs
berry platter
111
Peer comment(s):
| neutral |
El oso
: It seems that "Ягодное ассорти" here is the filling of the "Пирог с лесными ягодами".
21 mins
|
Something went wrong...