Glossary entry (derived from question below)
Nov 27, 2012 19:40
11 yrs ago
Russian term
also an attorney with AML background
Native in: English
Works in: Russian to English, English
сутунок
Russian to English
Art/Literary
Forestry / Wood / Timber
Description of logging in 1940s Siberia.
I've found "billet" which are made out of metal, and I'm wondering if that could be the same thing given the rudimentary equipment available to labor settlers (hand tools and wheelbarrows to dig canals, etc.)
Даже голодные, ослабевшие и озлобленные, они понимают, что если я помогу Афанасьеву соштабелевать уже готовые бревна, то он мне поможет перевернуть сутунок, который, падая, пригвоздился суком в промерзлый грунт, и нет ничего удивительного, что мы оба поможем Чохову стащить «кошкой» зависший хлыст – срубленное дерево
I've found "billet" which are made out of metal, and I'm wondering if that could be the same thing given the rudimentary equipment available to labor settlers (hand tools and wheelbarrows to dig canals, etc.)
Даже голодные, ослабевшие и озлобленные, они понимают, что если я помогу Афанасьеву соштабелевать уже готовые бревна, то он мне поможет перевернуть сутунок, который, падая, пригвоздился суком в промерзлый грунт, и нет ничего удивительного, что мы оба поможем Чохову стащить «кошкой» зависший хлыст – срубленное дерево
Proposed translations
(English)
| 5 | block |
Alexander Teplitsky
|
| 3 | a thick log cut-off |
Ilya Prishchepov
|
Change log
Dec 3, 2012 03:17: Alexander Teplitsky Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Alexander Teplitsky
Native in Russian
Works in field
MS ME Translating for 20 Years
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Ilya Prishchepov
Native in Russian
Native in: Russian
Works in: Belarusian to English, Russian to English, English to Russian, and 1 more.
a thick log cut-off
)
Something went wrong...