Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
могучий питекантроп так и не переродившийся в человека
English translation:
a robust ape-like creature that never quite evolved into a human
Russian term
United Kingdom
The highest professional standards
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English
могучий питекантроп так и не переродившийся в человека
Орки живут охотой и набегами на соседей. Поэтому лагерь Орков огорожен грубым частоколом и баррикадами, постройки - обтянутые шкурами навесы и массивные бараки из грубо сложенных стволов деревьев. Наименее гуманоидная раса. Исполинское, разумное, звероподобное существо в боевой раскраске, . Яростный, мощный войн.
My suggestion: A powerful pithecanthrope [any more commonplace word than this?] that has not yet evolved into man.
Any others?
Jul 4, 2008 14:54: Mark Berelekhis changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
a robust ape-like creature that never quite evolved into a human
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
a powerful pithecanthrope , who never developed to a human
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Tough and strong apeman that has not evolved to a human level
| agree |
Kameliya
: вы первый нашли то слово, которое искала Wendy, congrats!
6 hrs
|
|
Большое спасибо! Ксения!
|
Latvia
translating since 1990
Native in: Russian
Works in: Latvian to Russian, Latvian to English, English to Russian, and 5 more.
a mighty ape-man that has never evolved into Homo sapiens
United States
Excellent English from Russian originals
Native in: English (Variants: British, Australian, US)
Works in: Russian to English
Something went wrong...