Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
масть зайдет
English translation:
get smb's game
Added to glossary by
Iryna Shtohrina
Nov 29, 2008 19:53
15 yrs ago
Russian term
Ukraine
Creative translations for famous brands
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
масть зайдет
Russian to English
Art/Literary
Games / Video Games / Gaming / Casino
poker
"Если мне зайдет масть, я всех вас уделаю"
Proposed translations
(English)
| 3 | (If) get / complete my suit, I'll crush all of you |
Mark Berelekhis
|
| 4 | if I get good cards |
Alexander Onishko
|
| 3 | if I get a flush, I' ll knock you out |
Kameliya
|
Change log
Jul 25, 2009 05:52: Mark Berelekhis changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
6 mins
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in Russian
&
English
Specializes in field
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
76
Selected
(If) get / complete my suit, I'll crush all of you
This would apply to either Stud of Hold'em, I'm guessing the player is looking for a flush.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-11-29 20:06:41 GMT)
--------------------------------------------------
If this is meant in kind of jest, then the term "rivet rat" (http://dictionary.pokerzone.com/River Rat) might work. Or something like:
"Just wait till the river" or "I'll get mine on the river"
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-11-29 20:09:13 GMT)
--------------------------------------------------
"I make my living on the river"
"I make my living as a river rat"
There are tons of options. What exactly is the context? Random poker-related quotes?
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-11-29 20:29:21 GMT)
--------------------------------------------------
Great, thank you. This is how I would play it (pun intended):
'I'm not about to plunk down twenty bucks for some fancy book. Imma get my game on and crush all of you!'
Or 'Imma wear my lucky underwear and crush all of you!'
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-11-29 20:06:41 GMT)
--------------------------------------------------
If this is meant in kind of jest, then the term "rivet rat" (http://dictionary.pokerzone.com/River Rat) might work. Or something like:
"Just wait till the river" or "I'll get mine on the river"
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-11-29 20:09:13 GMT)
--------------------------------------------------
"I make my living on the river"
"I make my living as a river rat"
There are tons of options. What exactly is the context? Random poker-related quotes?
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-11-29 20:29:21 GMT)
--------------------------------------------------
Great, thank you. This is how I would play it (pun intended):
'I'm not about to plunk down twenty bucks for some fancy book. Imma get my game on and crush all of you!'
Or 'Imma wear my lucky underwear and crush all of you!'
Note from asker:
| Professional poker player cites a "fish" who doesn't want to read books about how to play the game. "Я не намерен платить 20 баксов за какую-то умную книгу, если мне зайдет масть, я всех вас уделаю". |
Peer comment(s):
| neutral |
Mikhail Kropotov
: I don't think it's that literal
5 mins
|
|
I don't know, Mikhail. I think that it just might be.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, I like "get my game" variant"
37 mins
if I get a flush, I' ll knock you out
Peer comment(s):
| neutral |
Alexander Onishko
: not necessarily a flush :)
0 min
|
|
ага, необязательно:) некоторая вольность с моей стороны..кстати, Ваш вариант я тоже рассматривала:)
|
37 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Works in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
if I get good cards
as simple as that
===
UK Poker News - UK Poker Pro Will Fry Wins EPT Budapest
If I get good cards, I can be pretty dangerous.” Adding, “From the start I thought I could win. My chances were not easy. But I know how to play. ...
www.uksharks.com/index.php/2008/11/05/uk_poker_pro_will_fry...
===
UK Poker News - UK Poker Pro Will Fry Wins EPT Budapest
If I get good cards, I can be pretty dangerous.” Adding, “From the start I thought I could win. My chances were not easy. But I know how to play. ...
www.uksharks.com/index.php/2008/11/05/uk_poker_pro_will_fry...
Note from asker:
| Спасибо, думаю вполне подойдет. |
Discussion