Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
лудоманство
English translation:
ludomania
Added to glossary by
Iryna Shtohrina
Nov 30, 2008 20:33
15 yrs ago
Russian term
Ukraine
Creative translations for famous brands
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
лудоманство
Russian to English
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
poker
Печальный опыт с лудоманством до 2000 НЛ
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | ludomania |
Сергей Лузан
|
| 4 +3 | gambling addiction |
Mikhail Kropotov
|
Proposed translations
+1
37 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ludomania
.
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Onishko
: http://en.wikipedia.org/wiki/Ludomania
4 mins
|
|
Thank for your support, Alexander! :) Flattered :)
|
|
| agree |
Sandra Mouton
1 day 20 hrs
|
|
Thank for your support, Sandra! :)
|
|
| disagree |
Mikhail Kropotov
: An inappropriate choice given the conversational style of the source. ADDED: Please point me to the section you find is relevant here.
6 days
|
|
View KudoZ rules
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+3
2 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
109
gambling addiction
http://doctoredward.ru/art/ludo.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-11-30 20:36:35 GMT)
--------------------------------------------------
2000 НЛ - ставки в 2000 ($ ??) в no-limit texas hold'em (если речь о покере)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-11-30 20:36:35 GMT)
--------------------------------------------------
2000 НЛ - ставки в 2000 ($ ??) в no-limit texas hold'em (если речь о покере)
Peer comment(s):
| agree |
a05
: наверное "--мания"
10 mins
|
| agree |
koundelev
: это понятнее
7 hrs
|
| agree |
Mark Berelekhis
7 hrs
|
Discussion