This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
отработка технологии
cреднеотчетное количество

Glossary entry

Russian term or phrase:

населенный пункт

English translation:

settlement

Added to glossary by Andrey Rykov
Feb 6, 2006 12:23
18 yrs ago
8 viewers *
Russian term

населенный пункт

Russian to English Other General / Conversation / Greetings / Letters
Часть адреса: район, город, населенный пункт, улица

Встречается несколько вариантов. Помогите плз определиться.
Proposed translations (English)
3 +2 settlement
4 +2 locality
4 +1 population center
3 +1 town
3 +1 community

Proposed translations

+2
26 mins
Russian term (edited): ��������� �����
Selected

settlement

попробую найти ссылки на обсуждение - кажется, уже таковое было.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-02-11 10:42:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо за грейдинг, Andrey! :)
Reference:

http://lingvo.yandex.ru/en?text=%D0%BD%D0%B0%D1%81%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9+%D0%BF%D1%83%D0%BD%D0%BA%D1%82+&st_translate=1&

http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=%ED%E0%F1%E5%EB%E5%ED%ED%FB%E9+%EF%F3%ED%EA%F2+

Peer comment(s):
agree sergey (X) : поселок - settlement, населенный пункт чем-то разве отличается?
1 hr
Спасибо, sergey, придерживаюсь того же мнения, это совпадает с ходом моих мыслей :)
agree Tsogt Gombosuren : That's how I translate it.
11 hrs
Thank you, Tsogt, it's the way to go IMHO! :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо всем! Вы мне многое прояснили)))"
+2
1 min
Russian term (edited): ��������� �����

locality

@

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-02-06 12:26:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://72.14.207.104/search?q=cache:thEQnDJBneYJ:rgp.agava.r...
Peer comment(s):
agree Kurt Porter
2 mins
Thanks, Kurt!
neutral Alexander Demyanov : http://m-w.com/dictionary/locality
1 hr
agree Vasili Krez
21 hrs
Thank you! :-)
Something went wrong...
+1
7 mins

population center

I use this general expression when I encounter this term
Peer comment(s):
agree Erzsébet Czopyk
9 hrs
Something went wrong...
+1
34 mins
Russian term (edited): ��������� �����

town

This website translate it as "town".

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-02-06 12:58:52 GMT)
--------------------------------------------------

Here are a lot of entries where it is translated as town:

http://www.google.de/search?hl=de&q=населенный пункт town&me...


--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-02-06 12:59:32 GMT)
--------------------------------------------------

oops - this website translateS it as "town", forgot the "s"
Reference:

http://72.14.207.104/search?q=cache:uTYCkuxB8dIJ:my.opera.com/Immigrantus/+%D0%BD%D0%B0%D1%81%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9+%D0%

Peer comment(s):
agree sergey (X) : town is good too, besides, there is a good chance that the postman might remember it from his secondary school english, which is also a good thing with mail ...
4 hrs
Something went wrong...
+1
1 hr
Russian term (edited): ��������� �����

community

В вашем случае, поскольку здесь населенный пункт явно не город, а что-то поменьше.
Если бы слова *город* не было, то подошел бы более общий вариант GaryG: *population center*
Peer comment(s):
agree Roman Bardachev : bang on
3 hrs
Thank you, Roman!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search