Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Нет информации - нет проблемы
English translation:
no information means no problem
Added to glossary by
Сергей Лузан
May 12, 2006 08:53
18 yrs ago
Russian term
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English
Нет информации - нет проблеммы
Russian to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
no information means no problem
соидет?
соидет?
Proposed translations
(English)
| 4 | no information means no problem |
Сергей Лузан
|
| 4 +3 | no news is good news |
Tsogt Gombosuren
|
| 4 +2 | Where ignorance is bliss, 'tis folly to be wise |
Jack Doughty
|
| 4 +1 | No information, no problem |
diana bb
|
Proposed translations
28 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
no information means no problem
your version is possible.
[PDF] WHITE PAPER Science DerailedФормат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
no information means no problem, MBTA has failed. to conduct the endangered species and water quality. studies necessary to support its favored alternatives ...
www.peer.org/pubs/whitepapers/Science-Derailed.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2006-05-12 09:53:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"no data means no problem"
one can replace 'information' by 'data' if necessary :)
Causes, Prevention and Environmental Links Frequently Asked QuestionsThe chemical industry and polluters get off clean by saying “no data means no problem”. But based on the small, but growing, amount of evidence linking ...
www.bcaction.org/Pages/GetInformed/FAQCauses.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-12 09:59:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за грейдинг, Леван! :)
[PDF] WHITE PAPER Science DerailedФормат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
no information means no problem, MBTA has failed. to conduct the endangered species and water quality. studies necessary to support its favored alternatives ...
www.peer.org/pubs/whitepapers/Science-Derailed.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2006-05-12 09:53:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"no data means no problem"
one can replace 'information' by 'data' if necessary :)
Causes, Prevention and Environmental Links Frequently Asked QuestionsThe chemical industry and polluters get off clean by saying “no data means no problem”. But based on the small, but growing, amount of evidence linking ...
www.bcaction.org/Pages/GetInformed/FAQCauses.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-12 09:59:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за грейдинг, Леван! :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
+3
11 mins
Tsogt Gombosuren
Canada
Canada
Works in field
Canada
Professionalism and Integrity
Native in: Mongolian
Works in: English to Mongolian, Mongolian to English, French to Mongolian, and 20 more.
Related KudoZ points
:
23
no news is good news
No News Is Good News (washingtonpost.com)No News Is Good News. By Al Kamen. Friday, April 8, 2005; Page A23. The Pentagon often whines about how the US media only harp on the negative in Iraq. ...
www.washingtonpost.com/ wp-dyn/articles/A35306-2005Apr7.html - Ижил нүүрүүд
No news is good news | NewsdeskNo news is good news. By Andrew Bowden. The life of the ITN News Channel has been a brief and unremarkable one. With a simple ‘just news’ concept, ...
www.transdiffusion.org/emc/newsdesk/itn.php - 15k - Зөөр - Ижил нүүрүүд
No News Is Good News | Downhill Battle24 - No News Is Good News · 24 - Downhill Battle Labs · 23 - · 22 - Big week · 22 - Screwed out of Royalties · 21 - Update on pirate bill ...
downhillbattle.org/posts.php?p=140 - 39k - Зөөр - Ижил нүүрүүд
www.washingtonpost.com/ wp-dyn/articles/A35306-2005Apr7.html - Ижил нүүрүүд
No news is good news | NewsdeskNo news is good news. By Andrew Bowden. The life of the ITN News Channel has been a brief and unremarkable one. With a simple ‘just news’ concept, ...
www.transdiffusion.org/emc/newsdesk/itn.php - 15k - Зөөр - Ижил нүүрүүд
No News Is Good News | Downhill Battle24 - No News Is Good News · 24 - Downhill Battle Labs · 23 - · 22 - Big week · 22 - Screwed out of Royalties · 21 - Update on pirate bill ...
downhillbattle.org/posts.php?p=140 - 39k - Зөөр - Ижил нүүрүүд
Note from asker:
| Не новостей, а информации. |
Peer comment(s):
| agree |
Zamira B.
: ох опередили
1 min
|
|
;-)
|
|
| neutral |
diana bb
: I would think that in this case it's 'no news, no worries'
7 mins
|
|
?
|
|
| agree |
Henry Schroeder
: Absolutely
8 mins
|
|
Thank you, Henry! :-)
|
|
| agree |
Mikhail Kropotov
: This ***may*** fit
46 mins
|
|
Thank you, Mikhail! :-)
|
+1
4 mins
No information, no problem
.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-05-12 09:07:54 GMT)
--------------------------------------------------
The Deputy Natural Resources Minister has recently
distributed a telegram in which it was said that the information about both natural and artificial negative or disastrous events should be considered confidential. No information, no problems, so to speak.
http://www.vanderbilt.edu/radsafe/0305/msg00510.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-05-12 09:07:54 GMT)
--------------------------------------------------
The Deputy Natural Resources Minister has recently
distributed a telegram in which it was said that the information about both natural and artificial negative or disastrous events should be considered confidential. No information, no problems, so to speak.
http://www.vanderbilt.edu/radsafe/0305/msg00510.html
+2
57 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
503
Where ignorance is bliss, 'tis folly to be wise
Often-quoted line from the poem Ode on a Distant Prospect of Eton College, by Thomas Gray, 1716-1771.
Peer comment(s):
| agree |
Mikhail Kropotov
4 mins
|
|
Thank you. I wouldn't put it that way.
|
|
| agree |
Henry Schroeder
: That's pretty far out there, but why not?!
1 hr
|
|
Thank you. Seems to me it covers the basic idea.
|
Discussion
1.2 - Users may not discourage others, in any way, from using the KudoZ service to ask, answer or otherwise participate in the KudoZ terms help process.
2. I wouldn't bother to contact a moderator.
3. I don't answer all questions, but questions that I can answer.
2. Feel free to apply to a moderator.
3. I were you I would not answer all questions.
Выбранный вариант, Лев - это не английский. Это нечто... неверное.
Скажите, а что же все-таки подразумевается по этим высказыванием? Логика ускользает, честно говоря.
Если короче, то "no information - no problem"