русский => английский Прочее Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления

I keep finding the translation "social security," which doesn't work because, at least for a US audience, social security is a check that comes every month from the government based in part on how much a person has earned in their lifetime in qualifying employment.

Context:


А оказалось наоборот т. Корженко никакого внимания не обращает на нас безпризорных детой, детей государственных и возмем действительный факт, как он обращается с нами д/домовскими, к примеру: когда прийдет к т. Корженке ученик и просит выписать денег из фонда на выкупку хлеба, то т. Корженко и разговаривать не хочет с нами или ответит, «что здесь вам собес», ну и мы не солоно хлебавши идем с унылой головой на работу голодные и хлеб наш пропадает из за того, что нет денег на выкупку.

Thanks!