Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Так о чем это я?
English translation:
Where was I?
Added to glossary by
Mark Berelekhis
Jul 15, 2007 18:09
16 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Not a translator
Так о чем это я?
Russian to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
фраза, которую произносят после слишком длинного отступления от темы перед тем, как вспомнить, о чем, собственно, был разговор и вернуться к основной теме.
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | Where was I? / So what was I talking about? |
Mark Berelekhis
|
| 4 | So where did I leave off? |
Andrew Vdovin
|
Change log
Jul 15, 2007 18:09: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 16, 2007 13:32: Mark Berelekhis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/694406">Iohann's</a> old entry - "Так о чем это я?"" to ""Where was I? / So what was I talking about?""
Jan 21, 2008 05:55: Mark Berelekhis changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "Idioms / Maxims / Sayings" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
+9
1 min
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in Russian
&
English
Works in field
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
467
Selected
Where was I? / So what was I talking about?
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
1 hr
Andrew Vdovin
Native in Russian
Works in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
83
So where did I leave off?
Just another one...
So where did I leave off, oh, yes, from the beginning…yeah, I’m late in getting out these blogs, but things have definitely picked up and of course, ...
aimeeenecuador.blogspot.com/2006/07/where-did-i-leave-off-so-i-would-like.html
So where did I leave off??? Right! Scott and I got to eat some lunch and then went to Tim Hortons to get some tea. We checked in with the volunteers at the ...
scrappingthememories.typepad.com/scrapping_the_memories/2007/01/so_where_did_i_.html
So where did I leave off.... Ah yes, we were on our plane to Paris. So, on the 23rd we flew to Paris from the Luton airport and landed around 930 that night ...
www.travelblog.org/Bloggers/Kristy-Kristenson/
So where did I leave off, oh, yes, from the beginning…yeah, I’m late in getting out these blogs, but things have definitely picked up and of course, ...
aimeeenecuador.blogspot.com/2006/07/where-did-i-leave-off-so-i-would-like.html
So where did I leave off??? Right! Scott and I got to eat some lunch and then went to Tim Hortons to get some tea. We checked in with the volunteers at the ...
scrappingthememories.typepad.com/scrapping_the_memories/2007/01/so_where_did_i_.html
So where did I leave off.... Ah yes, we were on our plane to Paris. So, on the 23rd we flew to Paris from the Luton airport and landed around 930 that night ...
www.travelblog.org/Bloggers/Kristy-Kristenson/
Something went wrong...