Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
При своевременной оплате всех сборов
English translation:
timely payment of all dues
Added to glossary by
Farida Vyachkileva
May 7, 2010 13:29
14 yrs ago
Russian term
intellectual
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, German to Russian, and 5 more.
При своевременной оплате всех сборов
Russian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Мы также, как и вы, крайне недовольны состоянием всего имущества при своевременной оплате всех сборов.
Как лучше перевести сборы в этом контексте.
Спасибо.
Как лучше перевести сборы в этом контексте.
Спасибо.
Proposed translations
(English)
Change log
May 11, 2010 08:20: Farida Vyachkileva changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/29045">Galina Kovalenko's</a> old entry - "При своевременной оплате всех сборов"" to ""timely payment of all dues ""
Proposed translations
+2
28 mins
Farida Vyachkileva
Native in Russian
Over 30-year translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
timely payment of all dues
Или -Takings, если это собранные деньги
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A lot of thanks"
13 mins
Viachaslau
Sweden
Sweden
Native in Russian
Works in field
Sweden
Russian translator in Stockholm
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Belarusian
Works in: English to Russian, Swedish to Russian, Norwegian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
timely payment of all fees
*
58 mins
Andrew Stefanovsky
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Responsible. Dependable. Skilled.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
..., while all fees/bills are being paid promptly.
........
1 day 5 hrs
despite timely utility payments
example of utility charges:
www.cityofhoschton.com/pdf/WSGAppContract.pdf
www.cityofhoschton.com/pdf/WSGAppContract.pdf
Something went wrong...