Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
УРТБЧЛБ РП УПУФПСОЙА ОБ
English translation:
memo as of [date]
Added to glossary by
Alexey_UA
Jan 26, 2005 13:05
19 yrs ago
Russian term
УРТБЧЛБ РП УПУФПСОЙА ОБ
Russian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
ФЕЛУФ Ч УРТБЧЛЕ
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
10 mins
Selected
memo as of [date]
or "note" or other synonym for справка
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-26 13:21:27 (GMT)
--------------------------------------------------
We attach a corrected transcript as of 26 January 2005.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-26 15:40:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Either the university expects additional changes or they\'re very particular
about their recordkeeping and date every change, addition, and modification.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-26 13:21:27 (GMT)
--------------------------------------------------
We attach a corrected transcript as of 26 January 2005.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-26 15:40:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Either the university expects additional changes or they\'re very particular
about their recordkeeping and date every change, addition, and modification.
Peer comment(s):
| agree |
Natalie
: a corrected transcript as of 26 January 2005
14 mins
|
| agree |
David Knowles
: with Natalie. Anything but "actualized"!
59 mins
|
| agree |
Jack Doughty
1 hr
|
| agree |
Сергей Лузан
: We attach a corrected transcript as of 26 January 2005.
3 days 16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Russian term (edited):
����� �� �������� �
certificate current as of
.
+1
18 mins
Levan Namoradze
Georgia
Georgia
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English
Related KudoZ points
:
10
Russian term (edited):
����� �� �������� �
the transcript last updated on 26th of January 2005
рП НПЕНХ ФБЛ.
Peer comment(s):
| agree |
pereang (X)
17 hrs
|
|
Thanks!
|
6 mins
Tsogt Gombosuren
Canada
Canada
Works in field
Canada
Professionalism and Integrity
Native in: Mongolian
Works in: English to Mongolian, Mongolian to English, French to Mongolian, and 20 more.
Related KudoZ points
:
23
Russian term (edited):
����� �� �������� �
certificate/inquiry/statement on the status of ...????
Please provide contexts.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-01-26 13:12:38 GMT)
--------------------------------------------------
Without context, it can be anything.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 14 mins (2005-01-26 15:20:03 GMT)
--------------------------------------------------
Please find attached the transcripts as of 26th of January 2005.
==============================================================================
Transcripts can\'t be corrected (isn\'t it illegal?) ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-01-26 13:12:38 GMT)
--------------------------------------------------
Without context, it can be anything.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 14 mins (2005-01-26 15:20:03 GMT)
--------------------------------------------------
Please find attached the transcripts as of 26th of January 2005.
==============================================================================
Transcripts can\'t be corrected (isn\'t it illegal?) ;-)
Discussion
����� ���������:
������� ����������� ��������� (������ � ������������) �� �������� � 26 ����� 2005 ���
����� �� ����� ��
We attach corrected transcription actualized on 26 of January 2005.