Glossary entry

Russian term or phrase:

р. Готовкина

English translation:

the Gotovkina (river)

Added to glossary by Nataliia Gorina
Jun 20, 2021 12:52
2 yrs ago
20 viewers *
Russian term

р. Готовкина

Russian to English Other Geography
Нефтегазовый проект.
Выгрузка на необорудованный берег в районе р. Готовкина...

Спасибо.
Change log

Jun 25, 2021 08:04: Nataliia Gorina Created KOG entry

Proposed translations

+2
11 mins
Selected

the (river) Gotovkina

Перевозка МТР по маршруту г. Архангельск/г. Мурманск - район деревни Тадебяяха (ЯНАО) - район устья р. Готовкина (Гыданский п-ов) с ледокольным сопровождением
https://zakupki.gazprom-neft.ru/tenderix/view.php?ID=15034

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2021-06-20 13:06:16 GMT)
--------------------------------------------------

или "the Gotovkina river"

Rivers
We use the before the names of rivers. We usually write the without a capital letter. If we use the word river, we usually write it without a capital letter: the river Thames, the river Severn, the Yangtze river.

We don’t always use the word river, especially when it is obvious that we are talking about a river: the Mississippi, the Nile, the Ganges, the Loire.
https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/geo...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-06-20 14:12:40 GMT)
--------------------------------------------------

Космический мониторинг лесных пожаров ФГБУ НИЦ Планета.
Архангельск район деревни Тадебя Яха ЯНАО район устья р. ГотовкинА
https://ru.buy-us.net/7579287/1/tadebya-yakha.html

Мне кажется, название "ГотовкинО" относится к населенным пунктам, т. к. существует база Готовкино, и ранее существовала одноименная деревня. Для названий рек такое окончание не характерно.

В Енисейском заливе разработан подход к базе Готовкино и заход в акваторию порт Ямбург…
https://portnews.ru/news/286547/

В 1965 году к Березникам присоединены упразднённые деревни Готовкино и Халтурка.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Березники_(Собинский_район)

Разберемся сначала с топонимами на... -ин(о), -ын(о), проще говоря, оканчивающимися на -О. Это существительные - географические названия типа Шереметьево, Домодедово, Останкино, Приютино, Медведково, Абрамцево, Переделкино, Царицыно, Пушкино… Комарово, Мурино и другие. Географические названия НАСЕЛЕННЫХ ПУНКТОВ, СТАНЦИЙ, ГОРОДОВ на -О в современном русском языке постепенно переходят в разряд существительных, не изменяемых по падежам. http://gramma.ru/SPR/?id=3.2

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2021-06-25 08:05:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо.
Peer comment(s):

agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
12 mins
Thank you, Frank!
agree DTSM
17 hrs
Благодарю, коллега.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Благодарю."
13 mins

Gotovkino River

В целях обеспечения безопасного судоходства з/с «Ямал» предстояло выполнить три работы по увеличению габаритов подходных каналов в условиях Заполярья. Две из них в Обской губе и одна – район острова Шараповы Кошки северо-западного побережья Карского моря для обустройства сеноман-аптских залежей Харасавэйского ГКМ. Кроме того, была выполнена опытная разработка судоходного канала в районе устья реки Готовкино для разгрузки оборудования и материалов на берег, предназначенных для проведения разведочного бурения по проекту «Енисей». В процессе работы встретились грунты с включениями сезонной мерзлоты, трудно поддающиеся разработке.
http://www.morvesti.ru/analitika/1690/82489/
Something went wrong...
16 mins

Gotovkino river

Было принято решение передать его в ЯНОУВПиС ... судоходного канала в районе устья реки Готовкино для разгрузки ... http://www.morvesti.ru/analitika/1690/82489/
Ivan Ionov was born on January 31, 1906 in Gotovkino, Sudogorodsko uezda, ... https://www.imdb.com/search/name/?birth_date=1860-01-01,1914...
Gotovkino · Russia, populated place. https://geographic.org/geographic_names/g/go_157.html
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search