Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Cуриндо-Гаженский прогиб
English translation:
Surinda-Gazhenskiy Trough
Added to glossary by
svetlana cosquéric
Apr 23, 2009 15:03
15 yrs ago
Russian term
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Cуриндо-Гаженский прогиб
Russian to English
Science
Geology
Месторождение расположено в центральной части Cуриндо-Гаженского прогиба.
Спасибо заранее!
Спасибо заранее!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Suringda-Gazhenskiy Trough |
Alexander Kondorsky
|
| 4 +1 | Surindo-Gazhensky caving |
Marina Torchia
|
| 4 | Surindo-Gazhensky sag |
Ravindra Godbole
|
Proposed translations
+1
1 hr
Alexander Kondorsky
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
29
Selected
Suringda-Gazhenskiy Trough
Sag - это прогиб балки (строительство), а геологический прогиб - trough. Суринды нет, а есть Сурингда, которая находится в Иркутской области - http://www.rosbrs.ru/konkurs/web/2000/pages/5/area.htm. К сожалению, по спеллингу Гаженского могу предложить только правила транслитерации
Note from asker:
| В документе напечатано Суриндо-..., но верно в бассейне Лены. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Alexandre!"
+1
6 mins
Marina Torchia
United States
United States
Native in Russian
United States
Helping you overcome language barriers
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Surindo-Gazhensky caving
I think the best option is transliteration.
Note from asker:
| Thank you, Marina! |
Peer comment(s):
| agree |
stasbetman
: пожалуй да http://www.maplandia.com/russia/evenkiyskiy-aok/baykitskiy-r... и http://www.outdoors.ru/russiaoutdoors/show_obj2.php?id=1482
15 mins
|
|
Thank you!
|
37 mins
Ravindra Godbole
India
India
Native in English
Specializes in field
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi 
, English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
Related KudoZ points
:
119
Surindo-Gazhensky sag
----------
Note from asker:
| Thank you, Ravindra! |
Something went wrong...