Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
системная дефектность
English translation:
systemic unsoundedness
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
системная дефектность
Proposed translations
United States
30 years pat/tech frm. pat.attorney
Native in: Russian
Works in: Russian to English, German to English, Ukrainian to English, and 3 more.
systemic unsoundedness
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
(presence of) system defects
presence of defects
проверять на дефектность — test for defects
Но я бы без всяких презенсов написал.
Software Engineering background
Native in: Russian
Works in: English, Russian, Russian to English, and 1 more.
and other systemic defects
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
systematic defects
| agree |
AlanG (X)
: I don't think "unsoundness" is possible here. Defects is best.
3 hrs
|
| agree |
Kevin Kelly
: Systematic is the correct term here. "systemic" means that which is inherent to a system; "systematic" means having a pattern, which is the case here. This is context driven.
18 hrs
|
| neutral |
Dorene Cornwell
: I think this refers to some kind of a rate or number. See my suggestions below.
1 day 11 hrs
|
Thorough, sensitive, and idiomatic
Native in: English
Works in: Russian to English, Spanish to English, English, and 2 more.
systematic defect rate
Something like:
systematic defect rate
or:
level of systematic defects
Discussion