Jul 6, 2006 13:07
17 yrs ago
1 viewer *
Russian term
земская гоньба
Russian to English
Social Sciences
History
К концу XIX столетия денежная рента была всеобщей формой, в какой из алтайца
выкачивался продукт российским государством. К 1897 г. алтаец платил следующие налоги:
1) ясак, взимаемый деньгами по 1 р. 43 к. с ревизской души, 2) подушная подать по 29 коп. с
ревизской души, 3) губернский земский сбор — 15,5 коп. с ревизской души, 4) сбор частной
волостной повинности по 32,5 коп. с ревизской души, что составляет на 1 душу — 2 р. 20 к.
Далее шли неокладные сборы: 1) содержание родового управления, 2) содержание земской
гоньбы, 3) содержание земских квартир, 4) церковные сборы (для крещеных). Кроме того
алтаец еще нес натуральные повинности: 1) исправление дорог, 2) тушение лесных пожаров,
3) доставка лошадей для земской гоньбы, 4) заготовка дров для миссионерских церквей и
школ.
выкачивался продукт российским государством. К 1897 г. алтаец платил следующие налоги:
1) ясак, взимаемый деньгами по 1 р. 43 к. с ревизской души, 2) подушная подать по 29 коп. с
ревизской души, 3) губернский земский сбор — 15,5 коп. с ревизской души, 4) сбор частной
волостной повинности по 32,5 коп. с ревизской души, что составляет на 1 душу — 2 р. 20 к.
Далее шли неокладные сборы: 1) содержание родового управления, 2) содержание земской
гоньбы, 3) содержание земских квартир, 4) церковные сборы (для крещеных). Кроме того
алтаец еще нес натуральные повинности: 1) исправление дорог, 2) тушение лесных пожаров,
3) доставка лошадей для земской гоньбы, 4) заготовка дров для миссионерских церквей и
школ.
Proposed translations
(English)
3 +3 | local/county post service | Kirill Semenov |
3 | offering | Jack slep |
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
local/county post service
Here "гоньба" means post service, I believe. At that time it was `horse-powered'. :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-07-06 13:15:40 GMT)
--------------------------------------------------
Возникновение на Руси первых почтовых служб относится еще к X веку. Уже тогда существовал повоз - особая повинность населения выставлять лошадей с повозками для княжеских гонцов. В XIII веке была организована специальная служба для пересылки письменных сообщений на сменных лошадях по гонам, то есть перегонам, не кормя лошадей, так называемая ямская гоньба - самобытное русское учреждение. Населению для этой цели предписывалось содержать положенное число лошадей и ямщиков, а места их поселения назывались ямами.
http://history.gatchina.ru/stmaster/post1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-07-06 13:15:40 GMT)
--------------------------------------------------
Возникновение на Руси первых почтовых служб относится еще к X веку. Уже тогда существовал повоз - особая повинность населения выставлять лошадей с повозками для княжеских гонцов. В XIII веке была организована специальная служба для пересылки письменных сообщений на сменных лошадях по гонам, то есть перегонам, не кормя лошадей, так называемая ямская гоньба - самобытное русское учреждение. Населению для этой цели предписывалось содержать положенное число лошадей и ямщиков, а места их поселения назывались ямами.
http://history.gatchina.ru/stmaster/post1.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK. Thanks!"
4 hrs
offering
rural mail delivery (by horse), or how about pony express!
Something went wrong...