Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
поставлять пачками души на небо
английский translation:
deliver souls to Heaven by the truckload
Added to glossary by
Dmitry Venyavkin
Jul 17, 2006 10:05
17 yrs ago
1 viewer *
русский term
Conference Interpreter, Business Segment
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, испанский => русский
поставлять пачками души на небо
русский => английский
Искусство/Литература
История
Computer game on WWII
"Настоящий морской пехотинец ***поставляет на небо души пачками***. И больше всего для этого подходит пулемет. На этом рубеже ты научишься стрелять из него."
1944 год. Диалог на тренировочном полигоне Cоюзников между инструктором-американцем и прибывшими новобранцами. Такой вот брутальный юмор:)
1944 год. Диалог на тренировочном полигоне Cоюзников между инструктором-американцем и прибывшими новобранцами. Такой вот брутальный юмор:)
Proposed translations
(английский)
Proposed translations
+10
7 мин
Selected
delivers souls to Heaven by truckloads
-
Peer comment(s):
| agree |
Kirill Semenov
: апельсины бочками ;)
12 мин
|
|
Спасибо:-)
|
|
| agree |
Ibrahimus
16 мин
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
GaryG
: or by the truckload
18 мин
|
|
Yes! Thank you.
|
|
| agree |
Сергей Лузан
: Не слабей оригинала :) (а то и посильней)// Стараемся все. Тут главное, что получается. Чтобы поднять уровень разговора, как говорится в одной книге (есть в каждом номере отеля в Америке, как слышал) : "Много званых, да мало избранных".
23 мин
|
|
Спасибо, стараемся.
|
|
| agree |
Zoya Askarova
37 мин
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Peter Shortall
1 час
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Jack Doughty
1 час
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Vanda Nissen
3 час
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Dorene Cornwell
: by the truckload
3 час
|
|
Sure. Thanks!
|
|
| agree |
Elena Iercoşan
6 час
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Останавливаюсь на варианте deliver souls to Heaven by the truckload. Для моего героя, инструктора-морпеха, любителя "красного словца", такой оборот будет в самый раз. Спасибо, IreneN! "
2 мин
Levan Namoradze
Грузия
Грузия
Грузия
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: грузинский 
Works in: английский => грузинский, грузинский => английский
Related KudoZ points
:
8
supply dozens of souls to the paradise
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-07-17 10:11:09 GMT)
--------------------------------------------------
Или проще:
sent dozens to the paradise
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-07-17 10:11:09 GMT)
--------------------------------------------------
Или проще:
sent dozens to the paradise
18 мин
to dispatch souls heavenwads in batches
A real marine dispatches souls heavenwads in batches.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-07-17 10:26:20 GMT)
--------------------------------------------------
heavenwarDs
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-07-17 10:26:20 GMT)
--------------------------------------------------
heavenwarDs
1 час
sends herds of souls to Kingdom Come
-
2 час
Sergei Tumanov
Native in русский
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: русский 
Works in: английский => русский, испанский => русский, русский => английский, and 2 more.
to deliver in bundles and packages
пачками и связками.
но не грузовиками же!
в таком случае пулемет не справится. нужна пушка :0)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2006-07-18 11:11:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ну и хорошо, значит! :0)
но не грузовиками же!
в таком случае пулемет не справится. нужна пушка :0)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2006-07-18 11:11:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ну и хорошо, значит! :0)
Note from asker:
| Спасибо, Сергей! Вce- таки в моем случае некоторое преувеличение будет, уместно, учитывая особенности цитируемого персонажа. |
Discussion