Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
штатное расписание
English translation:
scheme of complement (мор.)
Added to glossary by
katerina24
Feb 24, 2006 10:22
18 yrs ago
13 viewers *
Russian term
штатное расписание
Russian to English
Social Sciences
Human Resources
штатное расписание
контекст см.ниже
контекст см.ниже
Proposed translations
(English)
| 4 | personnel list |
Сергей Лузан
|
| 4 +2 | manning table |
koundelev
|
| 5 | staff list |
Alexander Onishko
|
| 3 +2 | payroll plan |
2rush
|
| 4 | staff timetable |
sergey (X)
|
Change log
Feb 24, 2006 10:27: koundelev changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
Proposed translations
1 day 3 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
personnel list
without further promised wider context. Other possible versions see in refs below.
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&a=ShowTranslations&s=�...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days7 hrs (2006-02-27 18:09:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за грейдинг, katerina24! Рад был помочь, но давать контекст тоже всегда хорошо для получения быстрого и точного ответа :)
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&a=ShowTranslations&s=�...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days7 hrs (2006-02-27 18:09:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за грейдинг, katerina24! Рад был помочь, но давать контекст тоже всегда хорошо для получения быстрого и точного ответа :)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "по вашей ссылке нашла то, что надо. спасибо."
9 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
+2
11 mins
manning table
authorized manning table = утвержденное штатное расписание http://dic.academic.ru/dic.nsf/efin_dic/5846
PERSONNEL SERVICES AND MANNING TABLE 7.1. ELAMEX shall assign personnel to perform ... The position, numbers and levels, shall be listed in a Manning Table ...
contracts.onecle.com/align-tech/ elamex.mfg.2002.06.03.shtml
PERSONNEL SERVICES AND MANNING TABLE 7.1. ELAMEX shall assign personnel to perform ... The position, numbers and levels, shall be listed in a Manning Table ...
contracts.onecle.com/align-tech/ elamex.mfg.2002.06.03.shtml
+2
3 mins
payroll plan
Hope this helps
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-02-24 10:50:47 GMT)
--------------------------------------------------
personnel inventory = штатное расписание
http://dic.academic.ru/dic.nsf/efin_dic/39138
PERSONNEL ARRANGEMENTS = штатное расписание
http://az.kursktelecom.ru/dicta.htm
"Штатное расписание - организационно-распорядительный документ, содержащий перечень наименований должностей постоянных сотрудников с указанием количества одноименных должностей и размеров должностных окладов. Штатное расписание утверждается собственником предприятия, руководителем или вышестоящим органом. "
http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RYygytul!wgxvoxgt...
"ШТАТНОЕ РАСПИСАНИЕ — перечень должностей постоянных сотрудников с указанием должностных окладов, особенностей оплаты. "
http://glossary.bank24.ru/glossary/page.1/char.�/word.1972/
"Штатное расписание (ШР) - документ, разрабатываемый в целях планирования численности работников на предприятии, состава подразделений и фонда оплаты труда."
http://big.spb.ru/publications/glossary/part4_upr_pers_and_o...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-02-24 10:50:47 GMT)
--------------------------------------------------
personnel inventory = штатное расписание
http://dic.academic.ru/dic.nsf/efin_dic/39138
PERSONNEL ARRANGEMENTS = штатное расписание
http://az.kursktelecom.ru/dicta.htm
"Штатное расписание - организационно-распорядительный документ, содержащий перечень наименований должностей постоянных сотрудников с указанием количества одноименных должностей и размеров должностных окладов. Штатное расписание утверждается собственником предприятия, руководителем или вышестоящим органом. "
http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RYygytul!wgxvoxgt...
"ШТАТНОЕ РАСПИСАНИЕ — перечень должностей постоянных сотрудников с указанием должностных окладов, особенностей оплаты. "
http://glossary.bank24.ru/glossary/page.1/char.�/word.1972/
"Штатное расписание (ШР) - документ, разрабатываемый в целях планирования численности работников на предприятии, состава подразделений и фонда оплаты труда."
http://big.spb.ru/publications/glossary/part4_upr_pers_and_o...
Peer comment(s):
| agree |
Larissa Dinsley
23 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: just "payroll" without 'plan' used.
9 hrs
|
|
Thank you for your comment, Vladimir
|
34 mins
Russian term (edited):
�?�?а�?ное расписание
staff timetable
.
Discussion
отправьте, пожалуйста, этот вопрос в рубрику Рус.-Анг.