Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
справка от (дата) выдана (ФИО) в том, что
English translation:
This document, dated [date], has been issued to [name] to confirm that
Added to glossary by
Illa69
Feb 6, 2008 15:15
16 yrs ago
10 viewers *
Russian term
julia
справка от (дата) выдана (ФИО) в том, что
Russian to English
Other
Human Resources
справка для в посольство
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | This document, dated [date], has been issued to [name] to confirm that |
Illa69
|
| 4 | Official Note of [date]. This is to certify that [name] ... |
Alexander Onishko
|
Change log
Feb 6, 2008 15:21: Alexander Onishko changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Feb 24, 2008 12:39: Illa69 Created KOG entry
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
This document, dated [date], has been issued to [name] to confirm that
OR This document, dated [date], has been issued by [WHOM?] to [name] to confirm that ...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-02-06 15:40:32 GMT)
--------------------------------------------------
TO CERTIFY better - see http://www.indiamart.com/mediamatters/
"This document has been issued to Media Matters to certify their ..."
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-02-06 15:40:32 GMT)
--------------------------------------------------
TO CERTIFY better - see http://www.indiamart.com/mediamatters/
"This document has been issued to Media Matters to certify their ..."
Peer comment(s):
| agree |
Jack Doughty
1 hr
|
|
Thank you, Jack!
|
|
| agree |
Larissa Boutrimova
17 days
|
|
Thank you, Larissa!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Official Note of [date]. This is to certify that [name] ...
***
Discussion