Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
развозка сотрудников
English translation:
staff shuttle service
Added to glossary by
Anastasia Leonova
Mar 4, 2008 20:59
16 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Ukraine
excellence in writing & style
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
развозка сотрудников
Russian to English
Bus/Financial
Human Resources
В числе incentives для персонала компании фигурирует *развозка* сотрудников. Ничего не могу придумать, кроме как collection. Не delivery же?
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(English)
| 3 +7 | staff shuttle service |
erika rubinstein
|
| 4 +2 | staff transport |
Maciej Andrzejczak
|
| 3 +1 | commuter transportation service |
Mikhail Kropotov
|
Proposed translations
+7
7 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
staff shuttle service
...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибки!"
+2
3 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Works in field
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
staff transport
When Appearances MaterThe inherent reason for this are the low incentives offered in the industry, ... Providing staff transport, particularly in remote areas can have a dramatic ...
www.eaglefm.co.uk/AppearancesMatter.asp - 26k - Kopia - Podobne strony - Zanotuj
I would put it that way...
www.eaglefm.co.uk/AppearancesMatter.asp - 26k - Kopia - Podobne strony - Zanotuj
I would put it that way...
+1
5 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
38
commuter transportation service
#
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-03-04 21:06:53 GMT)
--------------------------------------------------
Free Shuttle Services.
If you think a shuttle is necessary, let your employer know and give us a call — we can help. We have shuttles that are currently running throughout northeastern New Jersey. If you and several employees are coming to work from the same area, let us know that as well. Because we can create a new shuttle whenever necessary. Visit the shuttles we currently have available.
http://www.meadowlink.org/commuter_main.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-03-04 21:06:53 GMT)
--------------------------------------------------
Free Shuttle Services.
If you think a shuttle is necessary, let your employer know and give us a call — we can help. We have shuttles that are currently running throughout northeastern New Jersey. If you and several employees are coming to work from the same area, let us know that as well. Because we can create a new shuttle whenever necessary. Visit the shuttles we currently have available.
http://www.meadowlink.org/commuter_main.html
Peer comment(s):
| agree |
Nadezhda Kirichenko
: переводила тут британский документ, там использовали "staff transportation" (а, в частности, приводилось "ground-transportation")
3 hrs
|
Something went wrong...