Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Подарки (натурой)
English translation:
gifts in kind
Added to glossary by
erika rubinstein
Aug 1, 2008 12:16
15 yrs ago
Russian term
United Kingdom
Подарки (натурой)
Russian to English
Bus/Financial
Human Resources
Good afternoon
What does this mean? Is it 'gifts in kind'?
What does this mean? Is it 'gifts in kind'?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | gifts in kind |
erika rubinstein
|
| 4 | non-monetary gifts |
sarandor
|
| 4 | gifts in the shape of natural produce |
Ellen Kraus
|
| 4 | gifts in kind |
Igor Blinov
|
Change log
Aug 1, 2008 13:06: erika rubinstein Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
gifts in kind
paid in kind
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for confirming what I was thinking."
4 mins
non-monetary gifts
***
5 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
gifts in the shape of natural produce
gifts in the shape of natural produce
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2008-08-01 12:25:07 GMT)
--------------------------------------------------
or, as you rightly assume, gifts in KIND
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2008-08-01 12:25:07 GMT)
--------------------------------------------------
or, as you rightly assume, gifts in KIND
Peer comment(s):
| neutral |
erika rubinstein
: in the SHAPE?
3 mins
|
|
Geschenke in Form von Naturalien. What´s wrong with it. Had you read my comments, you would have noticed that I suggested it as synonym for gifts in kind.
|
9 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
26
gifts in kind
any other than cash, - things, services
Something went wrong...