Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
технический исполнитель
English translation:
engineering staff (category)
Added to glossary by
Farida Vyachkileva
Mar 5, 2010 17:19
14 yrs ago
Russian term
Translating since 1984.
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
технический исполнитель
Russian to English
Bus/Financial
Human Resources
Job description
1.1. Сменный мастер относится к категории технических исполнителей
It's about dock workers.
It's about dock workers.
Proposed translations
(English)
| 4 | engineering staff (category) |
Farida Vyachkileva
|
| 4 | operating personnel |
marina krivoputskih
|
| 3 +1 | technician |
engltrans
|
| 4 | mid-range manager |
Olga Gladkova
|
Change log
Mar 10, 2010 15:06: Farida Vyachkileva changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/4632">Michael Moskowitz's</a> old entry - "технический исполнитель"" to ""engineering staff (category)""
Proposed translations
1 hr
Farida Vyachkileva
Native in Russian
Over 30-year translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
engineering staff (category)
xxxxxxxxxx
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This fits well. Thanks."
16 mins
operating personnel
по смыслу это получается и в предложение должно "уложиться"
+1
2 hrs
technician
...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-05 19:48:27 GMT)
--------------------------------------------------
maintenance staff
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-05 19:48:27 GMT)
--------------------------------------------------
maintenance staff
Peer comment(s):
| agree |
Alexandra Taggart
: "maintanance staff", he is - a "shift technician"
3 days 1 hr
|
|
Thanks a lot, Alexandra!
|
7 hrs
Olga Gladkova
Canada
Canada
Native in Russian
&
English
Canada
Translation done right!
Native in: Russian , English
Works in: Russian to English, English to Russian, French to English, and 7 more.
mid-range manager
См. русскую и английскую ссылки внизу
Something went wrong...